多言語対応の電話医療通訳でスムーズな診療を……進む外国人医療対策
ニッポン放送 NEWS ONLINE / 2021年3月28日 17時20分
東京都医師会理事で「大橋眼科クリニック」院長の島﨑美奈子氏が1月25日、ニッポン放送「モーニングライフアップ 今日の早起きドクター」に出演。電話医療通訳を用いた、外国人医療対策について解説した。
新行市佳アナウンサー)現在はコロナに感染する在日の外国人の方も多いということですが、外国の方への診療はどのように対応しているのでしょうか?
島﨑)一言に外国人の方といっても、日本にいらっしゃる在留外国人の方、観光やビジネストラックで来日される訪日外国人の方、東京都の在留外国人の方とさまざまいらっしゃいます。その数は、2020年1月1日の統計で約58万人です。平成24年から外国人の方も住民基本台帳の対象になり、3ヵ月以上日本に滞在して、ある程度要件を満たせば、公的な医療保険に入ることができます。
新行)いざ診療するといったときに、言葉の壁もあると思うのですが、そういった場合はどうしているのでしょうか?
島﨑)主たる言語は、英語や中国語を使って診療することが多いのですが、実は東京にいらっしゃる外国人の方は多様性があって、多言語に対応しなくてはいけないのが現状です。
新行)そういうときは、何かツールのようなものを使われるのでしょうか?
島﨑)いま東京都や厚生労働省で推奨しているのは、いわゆるスマートフォンのスピーカー機能を利用した電話医療通訳のシステムです。登録が必要なのですが、一般業者に委託して、皆さんが使っているスマートフォンで医療通訳者とお医者さんと患者さん、3者同時に会話を進めて行きます。受付から診察室、検査内容の説明など、医療機関のさまざまなシーンで利用可能です。
新行)島﨑先生は、実際に電話医療通訳を使って診察されたことはありますか?
島﨑)はい。東京都医師会では、団体契約を通じた電話医療通訳の利用促進事業というものを、2年間受託しました。現在都内のほとんどの医療機関では、外国人受け入れのための整備や電話医療通訳の契約に、個々に取り組むことは難しいのが現状です。医療機関に電話医療通訳を広く周知して、このシステムをトラブルなく利用するために何が必要なのか、問題点を明らかにして検討しました。
新行)現状、電話医療通訳を取り入れたクリニックが増えているという実感はありますか?
島﨑)昨年度に施行した事業では、参加医療機関は490機関です。そのうち診療所が429で、小さな診療所が88%を占めました。半面、大学病院も含めて、東京都の広範囲で利用されています。実際に利用された言語は14ヵ国語に及んでおり、多言語対応の必要性が明らかになりました。
新行)実際に多言語対応ができる病院を探すまでの道のりもあると思うのですが、情報の周知についてはいかがでしょうか?
島﨑)東京都では「ひまわり」という、医療情報を都民の方に発信するサイトがあります。そちらも、いまは多言語化しておりまして、外国人の方がスムーズに医療機関を受けられるようなシステムづくりが進んでいます。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
株式会社Oyraa、週刊東洋経済 特集「すごいベンチャー100」 2024年最新版に選出
PR TIMES / 2024年9月13日 18時45分
-
ハンズフリーの音声AI通訳「Talk-Trans」をリリース!
共同通信PRワイヤー / 2024年9月5日 16時30分
-
北海道エアポート、新千歳空港 Web サイトを WOVN.io で多言語対応
PR TIMES / 2024年8月28日 13時40分
-
イベント主催会社やBtoBマーケターにおすすめのリアルタイム通訳・字幕ツール
PR TIMES / 2024年8月22日 15時15分
-
京王電鉄、ホームページを WOVN で4言語化
PR TIMES / 2024年8月21日 11時45分
ランキング
-
1「血糖値」下げるつもりが、じつは無意味な習慣4つ 「健康的な面」だけにフォーカスを当ててもダメ
東洋経済オンライン / 2024年9月16日 15時0分
-
2コスパが良いと思うエアコンのメーカーランキング! 2位「ダイキン」、1位は?【家電のプロが解説】
オールアバウト / 2024年9月18日 20時35分
-
3小泉進次郎を称賛し、自民党に投票するのは「レベルが低い」から? 知的エリートが陥りやすいワナ
オールアバウト / 2024年9月19日 21時15分
-
4なぜ「肌の接触」が必要なのか? ハグやマッサージが幸福感をもたらす理由
ニューズウィーク日本版 / 2024年9月19日 17時50分
-
5「特需」に沸き立つ日本の港湾用クレーンメーカー…米中対立の余波で“棚ボタ”ウハウハ(重道武司)
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年9月19日 9時26分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください