ロッキー声優・羽佐間道夫、S・スタローン吹き替えは「冗談じゃないよ! って」 制作秘話を語る
ニッポン放送 NEWS ONLINE / 2022年9月19日 17時50分
![ロッキー声優・羽佐間道夫、S・スタローン吹き替えは「冗談じゃないよ! って」 制作秘話を語る](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/nipponhoso/nipponhoso_387549_0-small.jpg)
映画『ロッキー』シリーズで主人公・ロッキーの吹き替えを長らく担当する、声優・羽佐間道夫が、9月18日(日)に放送された、女優で声優の戸田恵子がパーソナリティを務めるラジオ番組「戸田恵子 オトナクオリティ」(ニッポン放送・毎週日曜14時~14時30分)にゲスト出演。「レジェンド声優」と呼ばれる羽佐間が、役を演じ分ける秘訣、ロッキーのオファーを受けた当時の心境などを語った。
現在88歳の羽佐間は、これまでに270人以上ものハリウッド俳優の吹き替えを担当。『ロッキー』では、1983年に初めてテレビ放送された1 作目から、全シリーズで吹き替えをしている。
戸田:どんな作品でも上手に吹き替えできることから、「困った時の羽佐間」と言われていたそうですね。
羽佐間:これはね、そんなに……。先日、(声優の)浪川大輔が「いろいろ変えてやっているんですよ」って言っていたけど。やっぱり呼吸は変えるよね。
戸田:うんうん。
羽佐間:僕はそれをオーバーに「脈拍だ」って言っているんだけど、演じる役の脈に乗っかって行くというか。そうすると、息遣いが同じようになっていくんですよ。
戸田:ああ、凄くよく分ります。
羽佐間:(米俳優の)ディーン・マーティンとダニー・ケイはここが違うな、とかね。やまちゃん(声優の山寺宏一)もそういうところが凄くあるけど、“画面の中の役者の呼吸に合わせる”というのが第一条件だと思うんだよね。
戸田:本当にそう思います。声とかそういうことじゃなくてね。
羽佐間さんといえば、ポール・ニューマン、ディーン・マーティン、ハリソン・フォード、アル・パチーノなど、他にもいっぱい演じていますが。
羽佐間:(吹き替えを)270人やっているって。
戸田:ええっ!? すごい! この夏公開された映画『ロッキーVSドラゴ:ROCKY 4』をはじめとする「ロッキー」シリーズ全作に関わっていらっしゃいますよね。シルヴェスター・スタローンの吹き替えの仕事をもらった時、初めはどんな風に思ったんですが?
羽佐間:冗談じゃないよ! って。
戸田:どうして?
羽佐間:だって、「ヴヴー……」って、ライオンみたいな声の人だよ?
戸田:シルヴェスター・スタローンの声がね。
羽佐間:これについて行くのちょっと大変だなあと。僕はどちらかと言ったら、ハイトーンの吹き替えをやっていたんですよ。アメリカの連続テレビドラマ『コンバット』のカービー二等兵みたいなね。だから、「できるわけない。嫌だよ」って言って。でも、プロデューサーが「できる!!」って。そういうプロデューサーがいるんだよね。
戸田:根拠のない自信みたいなね(笑)
羽佐間:でも、「できるから!」って言われたら、『できるのかな』って思うようになってくるんですよね。それで、少しでも役に近付けようとしたんだけど……。
戸田:どういうことをされたんですが?
羽佐間:愚かにもね、声のトーンを下げようとして。自分で声を作り上げるのはどの程度できるのかなと思ったけど、まったく無駄だなと。声じゃないんだな、と。
戸田:うん。
羽佐間:一番気付いたのは、あのブテッとした男(主人公・ロッキー)は、心が優しいんだよ。その心だけ掴んじゃおう、という風にして。普段のロッキーは、生卵を何個も飲んだりさ、肉を叩いたりいろいろしているんだけど、その中に優しさがあればいいかなって。そう考えて演じました。
この他にも『ロッキー』秘話を明かし、昔は録音機材の関係で15ラウンドのボクシングシーンをノーカットで収録したこと、同作で共演した故内海賢二さん、故富田耕生さんとの思い出も回想。また、羽佐間が声優になったきっかけ、88歳で現役で活躍する若さの秘訣、戸田と羽佐間が日本語吹き替え版で出演する、米人気ドラマ『マーダーズ・イン・ビルディング』の裏話も語った。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
玄田哲章、体調不良のため担当番組に代役 「体調回復次第、順次復帰させていただきます」
日テレNEWS NNN / 2024年7月26日 20時29分
-
声優・玄田哲章が体調不良 ナレーションなど担当番組は代役…回復次第「順次復帰」
ORICON NEWS / 2024年7月26日 18時20分
-
中村悠一、木村昴ら、3DCGアニメ映画『トランスフォーマー/ONE』日本語吹替版声優に! 予告解禁
クランクイン! / 2024年7月16日 22時0分
-
山田杏奈、ゲーム機に釣られて開けた女優の道 巡り合わせに感謝「やりたいことに早めに出会えてよかった」
マイナビニュース / 2024年7月16日 15時0分
-
6年ぶり再タッグのドラマ主題歌で話題の小田和正、オフコースの原点は学園祭のホールステージだった!?
集英社オンライン / 2024年7月7日 16時0分
ランキング
-
1高学歴だと知って驚いた女性俳優ランキング! 2位「北川景子」、1位は?
オールアバウト / 2024年7月26日 12時40分
-
2中川家・剛 超大物歌手からお便り届き生放送で大号泣 ネット沸騰「ラジオで初めてもらい泣き」「感動」
スポニチアネックス / 2024年7月26日 16時30分
-
3《SixTONESジェシーと綾瀬はるかの熱愛シーン》2人で迎えた“バースデーの瞬間”「花とワインを手に、彼女が待つ高級マンションへ」
NEWSポストセブン / 2024年7月26日 7時0分
-
4「45歳ってマジ」平成のカリスマ歌手、現在の姿にネット衝撃「驚きを隠せない」「久々に見た」
スポーツ報知 / 2024年7月26日 13時40分
-
5夏ドラマでの“怪演”が話題の櫻井翔。難役が最高のハマリ役になった「3つの理由」
女子SPA! / 2024年7月26日 8時45分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)