なぜ日本だけトランプを「トランプ」と呼ぶのか 海外では「別の言葉」を使う

あなたの朝がいつもイイ朝でありますように—ニッポン放送『羽田美智子のいってらっしゃい』。9月4日放送分のテーマは「トランプ」です。

※画像はイメージです

日本で「トランプ」と言えば、「ジョーカーを加えた全部で53枚のカード」のことであり、さらに「そのカードを使った遊び」においてもそう呼ばれます。

しかし、このカードを「トランプ」と呼ぶのは、実は日本だけなのだそうです。英語では「プレイング・カード」または「カード」であり、日本で言うトランプ遊びのことは「プレイ・カード」と言われます。

「トランプ」という名前は一体どこから来たのでしょうか？　もともと英語の「trump（トランプ）」は「切り札」という意味です。

一説には明治時代、日本に来た外国人の方がカードでゲームをしている際、よく「切り札」の意味で「トランプ！」と言っていたそうです。それを聞いて「外国ではカードや、カードを使って遊ぶことを『トランプ』と呼ぶのだな」と勘違いしてしまい、それが広まったと言われています。

そんなトランプが、いつごろ、どこで誕生したのか、詳細は判明していません。古代インドやエジプトが発祥など諸説ありますが、「中国で生まれ、ヨーロッパに広まった」とする説が有力だそうです。