「英語」上達には「何のために学びたいのか」を知ることが重要 同時通訳者が語る

黒木瞳がパーソナリティを務めるニッポン放送「黒木瞳のあさナビ」（11月24日放送）に同時通訳者の田中慶子が出演。同時通訳者という職業について語った。

『新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術』／『不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれた理由』

黒木瞳が、さまざまなジャンルの“プロフェッショナル”に朝の活力になる話を訊く「黒木瞳のあさナビ」。11月20日（月）～11月24日（金）のゲストは同時通訳者の田中慶子。5日目は、英語を話すために必要な心構えについて—

黒木）田中さんは現在、同時通訳の経験を活かして、コミュニケーションのアドバイスをする「コーチング」の分野でも活動されています。コミュニケーションは通訳の仕事とつながっていますよね？

田中）英語に悩む方は多いのですが、深掘りすればするほど、「メンタルや心構えが大事だな」と感じます。英語の勉強は教材もたくさんありますし、皆さんいろいろわかっていると思います。ただ、それをどのように使うか、英語でコミュニケーションするときは何が必要なのかを、「コーチング」という形でお手伝いさせていただいています。

黒木）コーチングに関しても、『新しい英語力の教室』という本を出されています。

田中）英語の本なのですが、英語はほとんど出てきません。

黒木）そうですよね。

田中）「発音はこうしましょう」、「この表現はこういう意味です」というような英語の教材は世の中にたくさんあって、いい教材もたくさんあると思います。しかし、ここではもう少し深掘りして「何のために英語を学びたいのか？」ということから始まり、英語でプレゼンする際、母国語でない言語で人前で喋るときに「何を準備したらいいのか」ということなどを、それぞれ考えていただきます。実際に私がコーチングのなかでやっていることですが、コーチングだと人に知っていただくことが難しいので、本という形にしました。コーチングを受けているような気持ちで「自分にとっての英語とは何だろう、英語を学ぶ目的は何だろう」と考え、自分に必要な英語の勉強を計画していただく。

黒木）コーチングを受けていると思って。

田中慶子

田中）やる気というのは贅沢品のようなもので、あるときはありがたいのですが、持続するものではありません。やる気がなくても、「やらざるを得ない習慣化の仕組みをどうつくっていくか」ということをコーチングのアプローチで書いてあります。「どのようなステップを踏み、どのような学習計画を立てればいいのか」が書いてあります。

黒木）以前、海外での舞台のときに通訳の方がいたのですが、私が言ったことを少し違った意味で翻訳したようで、相手の方が怒ってしまったのです。例えば、「この色は嫌だわ」と日本語で言ったとしても、「本当は嫌だけれどまあいいか」という意味で言ったかも知れない。でも、「彼女はこれが嫌いだと言っています」と伝わってしまうこともありますよね。「ただ訳すだけではないのだな」と思ったことがあるので、田中さんがおっしゃっている意味がよくわかります。

田中）ありがとうございます。通訳者として、誤解を与えることはいちばんやってはいけないことです。そうならないように、通訳させていただく方のことは理解しなければなりません。会議であれば先に資料をいただき、その方のことを細かく調べて理解します。ありがたいのは、通訳をしていると魅力的な方にたくさん出会えることです。

黒木）でも、よかったですよね。田中さんは18歳までの不登校児の期間があったからこそ、アメリカに行くことができたので、人生というのはわかりませんね。

田中）本当にわからないと思います。ですので、私の座右の銘は「行き当たりバッチリ」です。

黒木）素敵ですね。

田中慶子

田中慶子（たなか・けいこ）／同時通訳者

■愛知県出身。
■劇団研究員、NPO活動を経てアメリカ最古の女子大であるマウント・ホリョーク大学を卒業。
■帰国後は衛星放送、外資系通信社、NPO勤務ののち、フリーランスの同時通訳者に。
■天皇皇后両陛下、総理大臣、ダライ・ラマ、テイラー・スウィフト、ビル・ゲイツ、デビッド・ベッカム、U2のBONO、オードリー・タン台湾デジタル担当大臣などの通訳を経験。
■2010年、コロンビア大学でコーチングの資格を取得し、現在は通訳の経験をもとに、ポジティブ心理学なども取り入れたコミュニケーションのアドバイスをするコーチングの分野にも活動を広げている。
■2020年、慶應義塾大学大学院システムデザインマネジメント研究科修了。著書に『不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれた理由』、『新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術（できるビジネス）』。