三四郎・相田、新幹線車内で英語を聞き間違える「シャラップみたいなことを言うのよ」

2月9日（金）深夜、お笑いコンビ・三四郎の小宮浩信と相田周二がパーソナリティを務めるラジオ番組「三四郎のオールナイトニッポン0（ZERO）」（ニッポン放送・毎週金曜27時～）が放送。相田が、新幹線で隣席になった外国人家族とのエピソードを披露した。

新幹線での聞き間違いエピソードを語る三四郎・相田（右）

三四郎がMCを務める番組「Dearボス」のロケのため、新幹線で広島に向かったと語る相田。座席は窓側の席だったのだが、隣席1席と通路を挟んだ2席、そして後方の4席、計7席に外国人家族が着席したという。家族構成は小学生男子（※席は相田の隣席）、その両親（※通路を挟んだ席）と兄と姉（後方の席）、祖父と祖母（後方の席）だったと振り返る。

相田：みんな、席に着いてね。お弁当をさ、新横浜で買ったのかな？ お母さんが配ってて。そうしたら、小学生の男の子が「寿司、プリーズ」みたいなことをお母さんに言うのよ。

小宮：はいはい。

相田：お母さんが、色々と買ってて。その中から、寿司を渡してさ。寿司を食い出して。お醤油とかもちゃんとかけて。ガリを小さい袋から出して。醤油をかけるときとかさ、「ソイソース」みたいなことを言うのよ。

小宮：1人で？

相田：1人で。まあ、お母さんに言ってるのかわからないけど。

小宮：そんな、大きな声でもなく？

相田：ちょっと、ボソボソと言う感じ。で、ガリも袋を開けるときに「ジンジャー」みたいなことを言ってるのよ。それで、食べる物をどんどん言ってくのね。マグロだったら、「ツナ」、「サーモン」みたいな。

小宮：可愛いね。

相田：可愛い。「オクトパス」、「エッグ」って言ってたんだけど、1個、わからなかった物があったらしくて。お母さんに聞いてたのね。「マミー、ワットイズディス？」って。そうしたら、通路を挟んで隣の席のお母さんが、「シャラップ！」って言ったの。「え！？ めっちゃ、怖！」と思って（笑）

小宮：フフフ（笑）

相田：そこまで、うるさくなかったんだよ。「え？うるさいってめっちゃ言うじゃん」と思って。そうしたらさ、何回か「シャラップ」みたいなことを言うのよ。お母さんが、何回も。少年も「アア～ハン、オッケ～」みたいなことを言ってて。「うるさい！」って言われたのに、よくわからない。「オッケ～……シャラップ、シャラップ……」みたいなことを言ってて。

小宮：受け流すみたいな感じね。

相田：うん、そうなのかな。「何のことを言ってるのかな？」と思ったら、たぶん、ホタテなのね。で、「ホタテって何て言うんだろう？」と思って、調べたのよ。そうしたら、スキャラップって言うのよ。スキャラップって言ってたのが、シャラップって聞こえて。

小宮：ああ、なるほど。

相田：だから、「ホタテよ！」って言われて、「ホタテ、ホタテ」って言ってるだけだったのね（笑）

小宮：教えてたんだね。

相田：そうそうそう。

シャラップとスキャラップを聞き間違えたという相田。その後、男の子の兄と姉の話し声が大きかったらしく、車掌から「声のボリュームを下げてもらえますか？」と注意されたと語る。しかも相田の列と相田の後方の列、2列をまとめて注意されたとし、相田は「マスクして金髪だったから8人家族だと思われてた（笑）」と振り返っていた。