“ハイテンション”は海外で通じない? 「テンションが高い/低い」を英語で正しく言うと
ORICON NEWS / 2024年5月30日 18時0分
うっかり同じ意味だと思って英会話で使ってしまいがちなカタカナ語。確かに英語から派生した単語多いが、日本独自の表現に進化したものも少なくない。 「テンション」もそのひとつで、「ハイテンション」や「ローテンション」は、そのまま英語で使うことはできないカタカナ語だ。
【画像】誤用注意! 英語では「緊張/緊迫」の意味だった、「ハイテンション」の正しい表現は
■「ハイテンション」は和製英語だった、そのまま言うと誤解されるかも
日本で用いられるカタカナ語は、「テンション高いね。何かいいことあったの?」や「テンションが下がる」など、ノリの良さや意欲のレベルを表す意味合いで使われている。しかしながら、英語の「tension」は「緊張」「緊迫」という意味なので、「ハイテンション」を英語でいうと、違う表現を使うことになる。「テンション」を英語にしてみると次のような例文が考えられる。
<例文>
・You are so energetic today!
(今日は意欲的ですね!)
・You look so excited!
(ものすごく興奮しているようだね!)
・I’m getting excited!
(興奮してきました!)
・You look a little down. What’s the matter?
(少し元気がないようです。何かあったのですか?)
・I have lost interests in my hobby.
(趣味に興味を失いました)
・Don't be such a wet-blanket.
(そんなに興ざめしないでください)
・I feel down for no specific reason.
(特に理由はないけど、気が乗りません)
■本当の「tension」の意味は? 使い方も紹介
一方の「tension」は、次のような使い方になる。
<例文>
・What’s wrong with you guys? I feel tension between you and him.
(あなたたち何かあったの? あなたと彼の間に対立的なものを感じます)
・When you are tense, you should take a deep breath. It could help you to ease your tension.
(緊張している時は、深呼吸をするべきです。緊張をほぐせるかもしれません)
・I’m tense.
(私は緊張しています)
このように、カタカナ語と英語がイコールの意味にならない単語がある。カタカナ語でしか意味を知らない英単語を見つけたら誤用しないように、意味を調べる習慣を身につけよう。
(記事/柏野裕美)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「Who are you?」何気ない英語のあいさつで喧嘩に 英会話講師の“適切な表現”解説が「そうだったんだ」と注目
ねとらぼ / 2024年6月13日 7時45分
-
「これは私に任せて」をスラッと言えるか…英語系YouTuberが「覚えれば英会話がグンと楽になる」という4つの定番フレーズ
プレジデントオンライン / 2024年5月31日 17時15分
-
Thank youは「フェンキュ」? 日本人が発音を習得できる“カタカナ英会話”とは
PHPオンライン衆知 / 2024年5月28日 11時50分
-
英語で「Goosebumps」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年5月27日 17時30分
-
英語で「自営業」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年5月24日 13時35分
ランキング
-
1電車で「足を広げて座る男性」にイライラしていると…“ガタイの良い高校生”に心のなかで拍手したワケ
日刊SPA! / 2024年6月21日 15時52分
-
2霜降り明星・粗品の毒舌に覚える「嫌悪感の正体」 アンチコメントが殺到している「3つの理由」
東洋経済オンライン / 2024年6月20日 15時30分
-
3「電マ」を“車両”にしてレース 前代未聞のNHK番組の裏側 伊集院光さん「ネットがザワついてますけど?」 番組Dの回答に絶句!?
乗りものニュース / 2024年6月20日 19時12分
-
4なぜ日本で売らないんだっ!? いすゞの新「世界戦略SUV」大幅イメチェンに驚きの声 国内カムバック熱望!?
乗りものニュース / 2024年6月21日 17時12分
-
5妻「もう赤の他人なので」と吐き捨て、子を連れ実家へ…1人残された月収40万円・43歳の〈モラハラ夫〉が直面する「住宅ローン破綻」
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年6月22日 7時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)