市川團十郎、歌舞伎公演で英語口上を画策 英語台本を制作中も「そこまでするべきなのか」と葛藤も
ORICON NEWS / 2024年6月11日 12時26分
歌舞伎俳優の市川團十郎が11日、都内で行われた歌舞伎座「七月 大歌舞伎」昼の部『星合世十三團』」取材会に登場した。歌舞伎にも海外からの客が増加するなか、一部英語での台本も用意していることを明かした。
【写真】豪華な衣装がズラリ!華やかな雰囲気で写真に応じた市川團十郎
今回の『星合世十三團』のポスターには英語表記での記載があるが、團十郎は「今は観光客の方々がすごく多い。その方々に楽しんでいただきたい」という思いで英語表記を追加したといい、「我々、歌舞伎やエンターテイメントのみならず、さまざまなところが努力しなくちゃいけないようなところに日本は差し掛かっている」と話す。
そんな中、歌舞伎が長いことに触れ「3枠組でも途中で帰ってしまう海外の方も多い」とし、「口上も英語を入れてみようかなと考えている。英語の台本も今作ってもらっている」と明かす。しかし、「そこまでするべきなのかと、正直悩んでいる。日本人の方々どう思うかなって逆に思うので、まだ検討中です。その日に海外の方が多かったら英語でしゃべって、少なかったら日本語でというふうにできればいいですけど、大変ですからね(笑)」とまだ実施するかは迷っているとも明かした。
歌舞伎座の7月公演「七月大歌舞伎」は、昼夜二部制にて7月1日~24日に開催される。昼の部では、2019年7月に市川海老蔵(現 團十郎)により初演され、好評を博した『星合世十三團』を再び上演する。古典歌舞伎の三大名作の一つ『義経千本桜』のドラマ性に焦点をあて、娯楽性に富んだ演出や新たな趣向、宙乗り、大立廻りを取り入れ、源平の時代に生きた人間たちの運命と修羅を描いた壮大な物語。團十郎襲名後、初めて上演する。
團十郎は、『義経千本桜』でおなじみの13人の登場人物を演じ分け、取材会には13役すべての衣装が勢ぞろいした。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「先代は豪華だった」市川團十郎のコンパクト襲名興行に嘆かれる、父子の“器の大きさ”の違い
週刊女性PRIME / 2024年6月28日 8時0分
-
市川團十郎、妻・小林麻央さんとは毎日コミュニケーション 長女・麗禾の成長には感謝「麻央も不安だったでしょうから…」
ORICON NEWS / 2024年6月11日 12時59分
-
市川團十郎 長男・新之助と〝連獅子〟披露へ「今回は放っておこうかな」「怒りもせず、吠えもせず」
東スポWEB / 2024年5月31日 20時27分
-
市川團十郎、海抜3メートルで「にらみ」 東京スカイツリーから2年、大阪で“天地”制す
ORICON NEWS / 2024年5月30日 14時32分
-
市川團十郎、グリコ看板下で“ワンダフル”な「にらみ」 外国人観光客も歓声
ORICON NEWS / 2024年5月30日 14時28分
ランキング
-
1「えらい上から目線だな」53歳のパパ・有田哲平に“子だくさん芸人”が放った一言が大炎上
週刊女性PRIME / 2024年6月28日 19時30分
-
2「バラダン」9月で終了の理由 関係者「お金が…と聞いた」ブレークタレント多数輩出「残念」の声
スポニチアネックス / 2024年6月28日 19時50分
-
3蛍原徹「アメトーーク!は俺が作ったんやぞ」...に芸人総ツッコミ! 宮迫発言のかぶせ「言うたらアカンw」
J-CASTニュース / 2024年6月28日 18時59分
-
4『newszero』波瑠の卒業で… 藤井貴彦アナの“最後のコメント”に反響
Sirabee / 2024年6月27日 11時5分
-
5“都市伝説”は本当だった デート撮られた早見優、カメラマンからの驚がく要求にスタジオ悲鳴
スポニチアネックス / 2024年6月28日 21時47分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)