頬にキスやハグであいさつが苦手…フランス人妻が語る日本独自の人間関係「治安やインフラだけでない、人との距離感にホッとした」

フランス出身のアマンディーヌさん

　訪日外国人が2ヵ月連続で300万人超えの中、その様子が度々話題になる。フランス出身のアマンディーヌさんは、5年前に日本人と結婚して日本で暮らす中、「外国人から見た日本の良さ！」をテーマに、日本とフランスの文化の違いをYouTubeチャンネル『ボンソワールTV』で配信している。子どもの頃から日本好きだったというアマンディーヌさんに、日本とフランスの生活の違いを聞いた。

【写真】「映画のワンシーンみたい…」モデル顔負けの可愛すぎるフランス人妻！

◆フランスにコンビニはない…治安やインフラ、日本はすごくよく考えられている国

――日本のコンビニは、食品だけでなく、洗剤や洋服など、生活に必要なものが24時間購入できます。フランスのコンビニとの違いを教えてください。

【アマンディーヌさん】　フランスには日本のコンビニのような店が存在しません。スーパーが近いかもしれませんが、24時間営業している店は都会しかありません。日本のように小さな街でもどこにでも、24時間営業のコンビニがあるのは、すごいと思います。スイーツが好きな母は、日本で毎日コンビニに通っていました（笑）。いつでも気軽に買えるし、かわいいスイーツがたくさんあって、季節や地域限定のスイーツを楽しみにしていました。

――交通機関や街の雰囲気、匂いなど、フランスとの違いを教えてください。

【アマンディーヌさん】　新幹線や在来線のホームには人が並ぶ線がありますが、フランスにはありません。日本に来た他のフランス人も、確かにこういうマーキングがあれば、乗り降りがスムーズだし、人にぶつからないですむと驚いていました。日本はすごくよく考えられていると、ポジティブな印象を持つフランス人が多いと感じています。匂いについては、香水文化があるので、パリ空港に着いた瞬間に香水の香りがします（笑）。

――ウォッシュレットやお風呂もそうですが、日本はいろいろな家電をリモコンで管理できることも便利です。フランスの一般的な家庭との違いを教えてください。

【アマンディーヌさん】　家電は日本の技術が多く使われています。エアコンは日本メーカーだったり、最近の家庭は日本とあまり変わらなくなっています。ただ、トイレのウォシュレットと、ボタンひとつで沸く自動のお風呂はフランスにはありません。

――フランスは硬水なので、髪の毛や肌の潤いが違うと言っていました。お風呂に入る文化について教えてください。

【アマンディーヌさん】　日本に来ると髪に潤いが保てていいのですが、くせっ毛なので湿気を含んで膨らんでしまうのが大変です（笑）。逆に日本人の夫はフランスに行くと肌が乾燥したり、髪がゴワゴワしたりして、水があわないようです。フランスでは、お風呂に入るのは、日常生活の一部というより自分への特別なご褒美という感じです。普段はシャワーだけで、年に数回はお風呂に入ってゆっくりするイメージです。

◆頬にキスやハグであいさつが当たり前のフランス…日本に来て人との距離感にホッとした

――フランスでは、日本語が上手だと「この人アニメ好きと思われる」と動画で話していました。フランスでの日本のアニメの印象や、日本アニメの普及について教えてください。

【アマンディーヌさん】　フランスでは、日本を想像する時に頭に浮かぶのはアニメと漫画です。なので、「日本語を勉強している」「日本語を話せる」と言うと、アニメ好きというイメージを持たれます。でも最近は、『君の名は。』や『鬼滅の刃』、ジブリ作品は世界的にも有名なので、そういった作品はアニメ好きでなくとも観るようになりました。

　私が子どもの頃は、アニメは日本のことをよく知らないと手が届かない文化だったのですが、いまは日本のことを知らなくても日本の情報がたくさん入ってきます。私の時代は、アニメを観るのはめちゃめちゃ日本が好きな人でしたが、いまは普通の人がアニメを観ていて、日本のいろいろなものに興味を持っている人が増えていると感じます。

――フランスでの日本の一般的な印象について教えてください。

【アマンディーヌさん】　人が優しくて礼儀正しい、時間を守る文化がある清潔で安全な国。あとは日本食がおいしい。そんな印象ですかね。

――日本に来て思い描いていた印象的と違ったこと、意外だったことはありますか？

【アマンディーヌさん】　フランスにいた時に、「日本人は性格上、プライベートな部分や自分が思っていることを表に出さないので、親しくなるのが難しい」と言われていました。6年住んで気づいたのは、日本人は壁を作ろうとかは一切なくて、相手を嫌な気持ちにさせたくないから、空気を呼んでそういう態度を取るということです。

　私は日本人の友だちもできたし、仕事上の人間関係も上手くいっています。建前と本音を理解できるかどうかですよね。もし理解しようとしなかったら、フランスで言われていたように、友だちを作るのが大変かもしれない。どれだけ日本文化を受け入れられるかで変わると思います。

――フランスでは頬にキスをするなど、人との距離感が近く、日本はそれぞれのパーソナルスペースや心の距離感があることについて動画で語っていました。フランスと日本の違いを教えてください。

【アマンディーヌさん】　フランスでは同性同士でもあいさつで頬を重ねたり頬にキスしたり普通にします。会社で男性同士の上司と部下が頬にキスをしたり、距離を縮めることで友情や愛情を示します。フランスで日本のような距離感を保つと、嫌われているのかなとか、冷たい人という感情を持たれます。

　ただ、フランスでも日本の文化を知っているので、日本人に対しては気にしません。私は小さい頃から頬にキスされたり抱きしめられたりするのが苦手で、日本に来た時は人の距離感にホッとしました。