吉幾三、笑福亭鶴瓶の“吹替”でグルーの歌唱を担当 英語の歌に苦戦「こんなに苦労したのはデビュー以来！」

『怪盗グルーのミニオン超変身』（公開中）（C） Illumination Entertainment and Universal Studios. All Rights Reserved.

　今月19日に公開され、本格的な夏休みに入った2週目に、週末観客動員数ランキングで1位を獲得するヒットを飛ばしている「怪盗グルー」シリーズ最新作『怪盗グルーのミニオン超変身』の日本語吹替版に、歌手の吉幾三が「グルーの歌唱」として参加していることを公表する当該シーンの本編映像が解禁となった。吉は「こんなに苦労したのはデビュー以来！」と収録を振り返っている。

【動画】怪盗グルーとマキシムのデュエットシーン

　吹替版では、主人公グルー役を笑福亭鶴瓶、ルーシー役を中島美嘉らが続投し、グルーの高校時代の同級生で宿敵であるマキシム役で片岡愛之助、悪党を夢みてグルーに急接近する少女・ポピー役で山田杏奈がシリーズ初参戦している。

　今回解禁になった映像は、AVL（反悪党同盟）刑務所内でのお楽しみ会の一コマ。グルーに積年の恨みを持つはずのマキシムとグルーが、マイクの取り合いをしながらも見事なデュエットを披露している。2人が歌うのは1980年代に活躍したイギリスのポップデュオ、ティアーズ・フォー・フィアーズの「ルール・ザ・ワールド」。

　80年代のカルチャーを感じさせるスタイリングで登場したグルーとマキシムは大勢の囚人たちを前に、音に合わせてノリノリで腕を振りながら1本のスタンドマイクで歌いだす。お互いを押しのけたり、グルーのウィッグをはがしたり、ライバルらしくマイクを取り合う2人だが、歌が佳境に入るとライバルだった2人の歌声は重なり合い、息もぴったりに。美しいハーモニーで歌いきる彼らに囚人たちも立ち上がり歓声と拍手が飛び交う。

　吹替版でも歌唱部分は英語の歌詞のまま。グルーとして歌っているのが吉だった。実は、グルー役の鶴瓶からオファーを受け決定したとのこと。オファー当時を振り返って、「（該当シーンの）最初から最後まで英語で歌うのは初めてだったので、『俺何すればいいの？』と（鶴瓶さんに）メールをしたら、『やれや！』だけの返事が来ました（笑）。でも僕らは『やれや！』『わかったわ！』で通じる間柄なのでとにかく頑張りましたが、そっちは関西弁で吹替えているのに、なんで俺だけ英語やねん！と思いました（笑）」と裏話を披露している。

　長い歌手生活の中でも初めての経験だと明かす吉は、「最初にお話をいただいた時は、歌謡曲よりは簡単かなと思っていたのですが、なんと英語の曲で！最初は『俺の英語でわかるんか!?』と思いましたので、迷惑をかけるかもしれないとお断りしようと思ったのですが、頑張ってみようと思いお引き受けしました。知り合いのレコーディングディレクターが英語の発音に指示出ししてくるのですが、『そんなに言うなら、実際にやってみせて！』なんてジョークを言い合いしながらなんとか収録しました。でもやっぱり大変であんなに苦労したのはデビュー以来でした（笑）」と、収録時の苦労も明かしている。

　「怪盗グルーシ」シリーズの日本語吹替版に初出演となった吉は、グルーやミニオンたちの印象について「孫が大好きなシリーズで、よくミニオンのモノマネをしていました」と語っていた。

　グルーの歌唱シーンは本作のメッセージともなる重要なシーン。本来仲の悪いこの2人が何故奇跡のデュエットを果たすのかは、作品を観てのお楽しみだ。