『ドラクエ』堀井雄二氏ら出演の配信番組、第三者が“誤訳” イーロン・マスク氏ら拡散で注意喚起

堀井雄二氏 （C）ORICON NewS inc.

　ゲーム『ドラゴンクエスト』の生みの親であるゲームデザイナー・堀井雄二氏と『週刊少年ジャンプ』元編集長で伝説の編集者として知られる鳥嶋和彦氏がホストを務めるJ-WAVEの番組『ゆう坊&マシリトのKosoKoso放送局』（毎月第4土曜　深1：00）が3日、番組『J-WAVE TOKYO M.A.A.D SPIN』の公式Xを通じて文書を投稿。別のYouTube配信番組にメンバーが出演した際に、出演者の一部発言が第三者に英語で誤訳され拡散してしまっていると説明し、注意喚起を呼びかけた。

【写真あり】「信頼を損なう恐れ」注意喚起の内容（全文）

　9月28日に実施されたYouTube生配信『～電ファミが幕張から生配信～ゲームクリエイターズ特番 WITH ゆう坊&マシリトのKosoKoso放送局』での内容が誤訳された。誤訳箇所について「正：清教徒（puritan）」「誤：性教育（sex education）」と説明。さらに「発言の一部が殊更に切り取られてしまい、発言者が特定の思想・信条に対する否定的な意見を表明しているかのように引用し、発言の真意及び本件動画の本来の内容・メッセージとはかけ離れた形で拡散されてしまっております」と訴えた。

　この誤訳内容を、イーロン・マスク氏が拡散したとし、『J-WAVE TOKYO M.A.A.D SPIN』は改めてXにて「日本時間の9月30日午後、マスク氏が、メンバーの一部が出演した配信番組の英語字幕付き（誤訳）動画を転載した海外のニュースサイトをリポストした件の騒動と関連報道等につきまして、出演者から皆様へご報告とお願いです」とコメント。文書を改めて発信した。

　なおKosoKoso放送局は4日、Xにて「マスク氏のリポストで拡散された第三者による誤訳された切り取り動画の問題は、ラジオ番組内で起こったことではありません。別のYouTube生配信で起こったことですので、誤解されませんようお願い致します。ラジオ版：kosokoso放送局は、本人確認、広報確認等経てから放送されております」と説明した。