【GDA】aespa、洗練された美で魅了 「デジタル音源部門 大賞」受賞【コメント訳文追加】

『第39回ゴールデンディスクアワード』に出席したaespa（C）HLL

　4人組グループ・aespa（エスパ）が4日、みずほPayPayドーム福岡で開催された『第39回ゴールデンディスクアワード』に出席し、「デジタル音源部門 大賞」を受賞した。

【パフォーマンス写真】圧巻の美しさ！視線で射止めるaespa

　パフォーマンスステージでは、「Set The Tone」「Supernova」を披露。洗練された美しさで客席の視線を集めた。ステージ後には、止まらない熱い声援が送られた。

　同アワードは、韓国に数あるK-POPアワードの中でも歴史と伝統と信頼を誇る一大イベント。海外での開催は今回が6回目で、日本で開催されるのは2012年の第26回京セラドーム大阪以来、2回目となる。MCは、9年連続のソン・シギョン、2年連続のチャ・ウヌ（ASTRO）とドラマ『女神降臨』でチャ・ウヌと共演した俳優のムン・ガヨンが務めた。

　2024年12月29日午前9時ごろに韓国・務安（ムアン）国際空港で起きたチェジュ航空機の爆発・炎上事故を受け、レッドカーペットと生中継が中止されたが、ABEMAではDAY1（4日開催）を6日午後9時から、DAY2を7日午後9時から国内独占・無料放送。また、日本語完全字幕版については、DAY1を11日午後9時から、DAY2を12日午後9時から放送する。

【コメント】※訳は韓国語のみ
▼KARINA（カリナ）
私たちがこうして2025年に受賞する賞が大賞で感無量です。以前賞を受賞した時には緊張して、いつも感謝している方々の話をしっかりできなかったです。まず、いつもサポートしてくださるマネジメントチームの皆さん本当にありがとうございます。ヘアメイクチームの方々にもとても感謝しています。スタイリングチームの方々など感謝を伝えたい方がたくさんいます。私たちがこうして受賞できるようにサポートしてくださった多くの方々に感謝しています。きょうの衣装を担当してくださったスタイリストの方々、そしてボディーガードの方々もありがとうございます。

整理して、個人的に連絡します。とにかくこのように感謝している方々がとてもたくさんいて、必ず一度言及したいと思っていたのですが、すみません、改めて整理して連絡します。そして家族の皆さん、本当に愛しています。aespaも愛してます。

▼WINTER（ウィンター）
何よりも新年早々光栄にもこのような賞をくださったゴールデンディスクにも感謝しています。MYの皆さん、元気ですか？？
こうして今日賞を受賞できたのはMY（ファンネーム）のおかげだと言っても過言ではありません。本当にいつも感謝しています。

今年も夏に良いお知らせを伝えられると思います。なので夏を楽しみにしていてください。

あけましておめでとうございます。aespaと一緒に1年を幸せに過ごしましょう。ありがとうございます。

▼NINGNING（ニンニン）
皆さん、あけましておめでとうございます
こうして、2025年の最初の始まりに大賞をくださったゴールデンディスクに感謝しています
MYの皆さん、いつも愛してくださり、応援してくださり本当にありがとうございます。2025年も頑張ります。

▼JISELLE（ジゼル）
2025年になったばっかりなのにこういうふうにすごい賞をいただいて本当に本当にありがとうございます。本当に全部みなさんのおかげなので、私たちもいつも感謝してるし、ずっとずっと一生懸命努力してかっこいいaespaになります。いつもありがとうございます。

（日本語で）本当に本当にうれしいし、ありがたいです。ずっとずっと一生懸命なaespaでいるのでよろしくお願いいたします。あと、明けましておめでとうございます。