【GDA】LE SSERAFIM、2冠獲得で決意「恩返しができるような1年に」 パフォーマンスでは圧巻オーラ【コメント訳文掲載】

『第39回ゴールデンディスクアワード』に出席したLE SSERAFIM（C）HLL

　韓国の5人組グループ・LE SSERAFIMが4日、みずほPayPayドーム福岡で開催された『第39回ゴールデンディスクアワード』に出席。

【写真】キュートなハートポーズを披露したLE SSERAFIMソロカット

　パフォーマンスステージは、KAZUHAのバレエ要素を取り入れたIntroで開幕。「Pierrot」「CRAZYEBM（Remix）」と続けて披露し、クールな美しさを誇る圧巻のオーラを放った。

　同アワードは、韓国に数あるK-POPアワードの中でも歴史と伝統と信頼を誇る一大イベント。海外での開催は今回が6回目で、日本で開催されるのは2012年の第26回京セラドーム大阪以来、2回目となる。MCは、9年連続のソン・シギョン、2年連続のチャ・ウヌ（ASTRO）とドラマ『女神降臨』でチャ・ウヌと共演した俳優のムン・ガヨンが務めた。

　2024年12月29日午前9時ごろに韓国・務安（ムアン）国際空港で起きたチェジュ航空機の爆発・炎上事故を受け、レッドカーペットと生中継が中止されたが、ABEMAではDAY1（4日開催）を6日午後9時から、DAY2を7日午後9時から国内独占・無料放送。また、日本語完全字幕版については、DAY1を11日午後9時から、DAY2を12日午後9時から放送する。

【コメント訳文】
「ベストグループ賞」
■CHAEWON

私たちがGOLDEN DISCで初めてこうしてベストグループ賞を受賞することになりました。良い賞をくださったGOLDEN DISC関係者の皆さまに、本当に感謝いたします。

そして、良いチームというのは、アーティストの努力だけではなく、後ろでいつも苦労されているスタッフの方々、そしてファンの方々の愛が重なって作られるものだと思います。私たちLE SSERAFIMを良いチームになるようにいつも導いてくださる代表さん、PDさん、FEARNOT（ピオナ※ファンネーム）、すべてのSOURCE MUSICスタッフの方々に本当に感謝いたします。

今年も良い音楽、良いパフォーマンスをお見せするLE SSERAFIMになります。最後に、今つらい時間を過ごされているすべての皆さまに、深い慰めと哀悼の気持ちをお伝えしたいです。今年は本当に幸せな時間をお過ごしになれることをお祈りいたします。

■SAKURA

（日本語で）ピオナの皆さん、いつも応援ありがとうございます。2024年は、皆さんが居てくれたからこそ、たくさんの事を乗り越えられた1年だったかなと思います。今年は、皆さまに恩返しができるような1年にしたいと思いますので、これからもずっと応援よろしくお願いいたします！

■YUNJIN

（英語でのあいさつ後）チームLE SSERAFIM、愛してます。

「ゴールデンディスク人気賞」

■YUNJIN
ピオナー！本当にとてもとても感謝いたします。ありがとうございます。私が知っている限りでは、この賞は世界中にいらっしゃるファンの方々から贈られた賞ですが、私達を毎日毎日考えてくださり、1ヶ月間どれだけ頑張ってくださったのかよく分かっていますとお伝えしたいですし、本当にありがとうございます。

これからもピオナが、よく頑張ったと思ってくれるように、私達がもっとかっこよく、誇らしいLE SSERAFIMになれるよう努力します。ありがとうございます。

■CHAEWON
こうして良い賞で、もう一度頑張れるようにしてくれて本当にありがとう、ピオナ。そして2024年、私たちLE SSERAFIMと一緒にいてくれて本当にありがたいし、昨年私たちにくれた勇気と愛を今年は私たちがたくさんお返しする年になるようにします！明けましておめでとうございます、ピオナ愛してる。

■KAZUHA
この賞は本当にピオナが私たちにくれたプレゼントみたいです。これからピオナがうれしい時、つらい時、どんな瞬間でも私たちが一緒にいられたら良いし、力になれたら良いなと思います。

ピオナが応援してくれるから、誇らしいチームになれるようにこれからも努力しますので、今年も一緒にいてください。ありがとうございます。

■EUNCHAE
2024年もピオナの皆さまのおかげで、本当に忘れられない経験や良いプレゼントをたくさんいただきました。2025年の始まりに貴重な賞を贈ってくださり、本当にありがとうございます。

ピオナの自慢になるチームになりたいという話を、メンバー達とたくさん交わしました。私たちの想いと努力がちゃんと伝わるように、これからも最善を尽くすLE SSERAFIMになります。

私たちと一緒にいてくれて本当にありがとうございます。また、これからもずっと一緒にいてくださるとうれしいです。ありがとうございます。

■SAKURA
これからもピオナの皆さんの応援に応えられるようなパフォーマンスをしていきたいと思います。この後のLE SSERAFIMのパフォーマンスも楽しみにしていてください！