【GDA】SEVENTEEN、アルバム大賞に笑顔 JEONGHANにもメッセージ【コメント訳文掲載】

『第39回ゴールデンディスクアワード』に出席したSEVENTTEN（C）HLL

　韓国の13人組グループ・SEVENTEENが5日、みずほPayPayドーム福岡で開催された『第39回ゴールデンディスクアワード』に出席し、「アルバム部門 本賞」「アルバム部門 大賞」に輝いた。

【写真】大賞受賞！はじける笑顔のSEVENTTEN・MINGYU

　「アルバム部門 大賞」のトロフィーを受け取ると、DINOは「この賞の重さに恥じないように、いつまでも一生懸命頑張り続けるSEVENTEENになります」と宣言。S.COUPSは「まずメンバーたちにありがとうと伝えたいです。そしてきょう、ともにできなかったJEONGHANにも一緒に受賞したと思ってほしいです」とメッセージを送り、WONWOOは日本語で「この賞はみなさんのおかげです、感謝しています」と伝えた。

　同アワードは、韓国に数あるK-POPアワードの中でも歴史と伝統と信頼を誇る一大イベント。海外での開催は今回が6回目で、日本で開催されるのは2012年の第26回京セラドーム大阪以来、2回目となる。MCは、9年連続のソン・シギョン、2年連続のチャ・ウヌ（ASTRO）とドラマ『女神降臨』でチャ・ウヌと共演した俳優のムン・ガヨンが務めた。

　2024年12月29日午前9時ごろに韓国・務安（ムアン）国際空港で起きたチェジュ航空機の爆発・炎上事故を受け、レッドカーペットと生中継が中止されたが、ABEMAではDAY1（4日開催）を6日午後9時から、DAY2を7日午後9時から国内独占・無料放送。また、日本語完全字幕版については、DAY1を11日午後9時から、DAY2を12日午後9時から放送する。

【コメント訳文】
「アルバム部門 本賞」
▼HOSHI
受賞のごあいさつの前に、まず今回の惨事の犠牲者の方々とご遺族の方々に哀悼の意を表し、深くお悔やみ申し上げます。

▼MINGYU
2024年1年間、僕達がアルバムで、また公演で皆さまにたくさんお会いできたと思います。2025年度、また良いアルバムといい公演で皆さまにお返しいたしますので、2025年も多くの愛と関心をよろしくお願いいたします。ありがとうございます。

▼SEUNGKWAN
皆さん、今回の冬はひときわ寒く感じますが、僕らSEVENTEENも今年も一生懸命皆さ、あの力になれるアーティストとなれるよう努力しますので見守ってください。今一度お悔やみ申し上げます。ありがとうございました。

▼MINGYU（日本語）
皆さん、また会えてうれしいです。今日もよろしくお願いします。

「アルバム部門 大賞」
▼DINO
大賞をいただき、本当に感謝しています。『ゴールデンディスク』で新人賞をもらったのがつい最近のようなのですが、結構時間が経ったと思いますし、その間一生懸命活動したと思いますので、本当にご褒美のようです。

本当にCARAT（ファンネーム）のみなさんのおかげでこの賞をいただけたと思います。改めて本当に感謝しています。この賞の重さに恥じないように、いつまでも一生懸命頑張り続けるSEVENTEENになります。改めてありがとうございます。

▼MINGYU
2年連続でこのような賞をいただき本当にうれしいです。アルバムでは、音楽だけでなく、アルバムを通して皆さんに対するメッセージを込めようと努力していますし、音楽、写真、映像をたくさん準備してアルバムを作っています。その過程で、多くのスタッフの方々が努力して、サポートしてくださっていると思います。いつも感謝しています。

これからもアルバムを通して、みなさんに良いストーリーやポジティブなメッセージを伝えることができる歌手になります。ありがとうございます。

▼S.COUPS
まずメンバーたちにありがとうと伝えたいです。そして今日共にできなかったJEONGHANにも一緒に受賞したと思ってほしいです。

▼WONWOO
いつもCARATたちが自慢の種を作ってくれるとお伝えしていましたが、CARAT一番の自慢だと思います。本当にありがとうございます。これからもみなさんを応援できるような歌手になります。

（日本語で）みなさん明けましておめでとうございます。この賞はみなさんのおかげです、感謝しています。これからもよろしくお願いします。

▼HOSHI
最後に、きょうはみんなでジーンズを履きました。1月8日にBSSのアルバムが出るので、期待していてください。

▼SEUNGKWAN
CARATの皆さん本当にありがとうございます。メンバーたちの家族にも感謝しています。このような話をする資格があるかわからないですが、昨年も一緒に一生懸命活動してくださった歌手の皆さんとK-POPアーティストのファンの方々、本当にありがとうございます。今年1年も健康に活動できたらうれしいです。愛してます、ありがとうございます。

▼S.COUPS
CARATの皆さんありがとうございます。愛してます。

※JUNは中国語、VERNONは英語でコメント