外国人には謎だらけな日本食の名前 かっぱ巻き→伝説の化け物を巻いた!
おたくま経済新聞 / 2022年12月1日 12時0分
画像提供:アルトゥルさん(@ArturGalata)
美しい日本の表現や変わった日本語などを、ユーモアまじえて外国人視点で紹介している、日本推しラトビア人のアルトゥルさん。
11月29日、自身のTwitterに「たぬきそば」や「たい焼き」など、外国人が聞いたら頭に「?」が浮かびそうな日本の食べ物について投稿しました。
ツイートによると、たぬきそばを「たぬき肉のそば」、たい焼きを「鯛の焼き魚」などと勘違いしてしまったよう。お雑煮については「象の……煮込み……」と困惑している様子が伝わってきます。
ちなみにたい焼きは「美味しい」と味には満足しつつも、どこから食べるのが正解なのかわからないといいます。たい焼きどこから食べる問題は、日本人の間でもしばしば論争が起こりますね。アルトゥルさんは頭から食べたそう。
アルトゥルさんが、今回ツイートした中で最も驚いたという日本の料理は「かっぱ巻き」。海外ではセットのお寿司を頼むとよく入っているのだとか。
元々キュウリが好きなので入っていると嬉しいそうですが、最初に聞いた時は「伝説の化け物を巻いた!」と驚愕。「かっぱが好きな食べ物がキュウリだから……」と由来を聞いて納得したものの、「不思議な名前の付け方」と語ります。
「動物や空想の生き物の名前を付けるのは面白い」とアルトゥルさん。今回ツイートで紹介した日本の食べ物は、知り合いの日本人と会話した時に聞いたものや、そこから派生して自分で調べて不思議に思ったものもあるそうです。
この投稿には5万件を超えるいいねがつき、ツイートを見た日本人から「うぐいすパン」や「メロンパン」、「みなごろし」や「はんごろし」など、外国人が聞いたら驚きそうな名前の食べ物が続々と寄せられています。
日本『たぬきそば』
私『たぬき肉のそば』
日本『天かす入りそば』
日本『たい焼き』
私『鯛の焼き魚』
日本『魚の形した饅頭』
日本『ぞうに』
私『象の…煮込み…』
日本『正月に食う餅入り汁』
日本『かっぱ巻き』
私『伝説の化け物を巻いた!』
日本『きゅうりの巻き寿司』
私『なんでやねん』
— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) November 29, 2022
<記事化協力>
アルトゥルさん(@ArturGalata)
(佐藤圭亮)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
外国人観光客に“体験型グルメ”人気!「頑張って作ったからより美味しい」ラーメン&鯛焼きに“食品サンプル”作りも
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年9月24日 19時51分
-
密かに人気!有名チェーン店“意外な食べ放題” あの人気メニューもお得に満腹!
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年9月22日 17時2分
-
「『粋』をつくる、つかう、受け継ぐ」 落語家・林家たい平さん【Style2030】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年9月22日 11時1分
-
【豚しゃぶしゃぶ肉】万能レシピを20選!かさ増しテクや目からうろこのアレンジを一挙にご紹介
Woman.excite / 2024年9月22日 8時0分
-
荒川河川敷ホームレスの「アパート」と「別荘」を、中国人ジャーナリストが訪ねた
ニューズウィーク日本版 / 2024年9月4日 10時25分
ランキング
-
1バトルもアツい新作『英雄伝説 界の軌跡』を試遊!「日本ファルコム」ブースは巨大「みっしぃ」やノベルティなどが魅力【TGS2024】
インサイド / 2024年9月26日 20時20分
-
2「どういうお笑い?」 ヨシモト∞ホールが誤表示を謝罪 “斜め上をいくエラー”に「声出たwww」「どうしてこうなった」
ねとらぼ / 2024年9月26日 17時44分
-
3『モンハンワイルズ』に「イャンクック」が登場決定!「クック先生」の愛称で親しまれる人気モンスターが久しぶりの復活
インサイド / 2024年9月26日 23時35分
-
4『パワフルプロ野球2024-2025』7月31日までに入団発表された選手を追加する第4回アップデート配信―「栄冠ナイン」追加バランス調整の予告も
Game*Spark / 2024年9月26日 21時30分
-
5Androidや古いiPhoneから「iPhone 16」シリーズへデータを移行! アプリで簡単、PC経由も可
ITmedia Mobile / 2024年9月23日 18時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください