英語で「逆方向ですよ!」って言える?道案内に使える英語3選
OTONA SALONE / 2020年8月29日 8時0分
道案内の英語シリーズ。
外国人に話しかけられて、どうやら道をきいているみたいなのだけれど、明瞭簡潔に、
道順を説明するって難しそう……と思いますよね。
たとえば「え~あなた、反対方向にむかってきてますよ!」というときには、どう対処したらよいのでしょう。
道案内1:この方向であってるのかな?と不安そうな顔で聞かれたら……
外国の人が地図を見ながら立ち止まっている。どうも、目的地がみつからない、本当にこちら方面に進んでてあってるのかな?と不安になっているようです。
Where is the Hankyu Department?
阪急百貨店はどこですか?
Is this the right way to JR Osaka station?
JR大阪駅へはこちらの方向であってますか?
と聞いてきました。が、実は反対方向にきています!
反対は opposite オポジット なので
You come in the opposite direction.
You are heading in the opposite direction.
逆方向に向かってますよ。
といえば完璧ですが、とにかく”opposite” をいえば伝わるはず。
It’s the opposite direction.
反対の方向ですよ。
完璧ではないですが、これでも伝わります。
「反対に進んでください。反対に向かう電車に乗ってください」
それでは、反対方向に進んでもらうには……
You should go in the opposite direction.
反対の方向に進まないといけませんよ。
乗っている電車の方向が、反対に向かっている場合、
Take the train to the opposite way.
Ride on the train heading in the opposite direction.
「逆方向に向かう電車に乗ってください」と言ってくださいね。
道案内2:「斜め前」って説明できる?
ちょっと変化球で、「左斜め前にみえます。」
という場合は 斜めは diagonally を使います。
“The station is diagonally in front on your left.”
「駅が左斜め前にみえます。」
でも、これだとちょっと難しい感じがするので、 in front to the left/right
だと言いやすいかもしれません。
The station is in front to your left.
「駅はあなたの左斜め前にあります。」
道案内3:「次の次の角を曲がって」と案内できる?
「次の次の」は、after the next
次の次の角は the corner after the next なので
“Turn right at the corner after the next.”
次の次の角を曲がってください。
が正解なのですが、実は会話なら「次の次の」は
next next
でもよいんです!
“Turn right at the next next corner.”
なら気軽に考えられますね!
next next signal 次の次の信号 next next bus stop 次の次のバス停
といった風につかえます。
≪主婦の友社 OTONA SALONE編集部さんの他の記事をチェック!≫
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「BTS」JUNG KOOK、Spotifyで65億ストリーミング突破…K-POPソロアーティスト初の快挙
Wow!Korea / 2024年7月23日 9時57分
-
何かと便利な動詞「make」…ネイティブが日常会話で使う「~を作る」以外の意味【一覧】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月14日 10時0分
-
Results of 48th Annual General Shareholders’ Meeting of With us Corporation
PR TIMES / 2024年7月8日 11時15分
-
訳せそうで訳せないフレーズ、「Something came up.」の意味とは?日本人が知らない「come」の“使いどころ”
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月7日 10時0分
-
国内のイマーシブシアター先駆者、ダンスカンパニー DAZZLEが日本初のノンバーバル常設イマーシブエクスペリエンス「Anemoia Tokyo」(東京駅近辺) の制作を発表
PR TIMES / 2024年7月2日 19時40分
ランキング
-
1スーパーの大胆な節電方法が話題 猛暑の中、飲料の冷蔵ショーケースを丸ごとオフに… ネットでは賛否の声
よろず~ニュース / 2024年7月31日 7時20分
-
2水道水はそのまま飲めない…令和の子育て世代、煮沸して飲む人増加 その背景には「水道管の劣化に対する不安も」
まいどなニュース / 2024年7月31日 7時20分
-
3自動車シートの老舗「RECARO」破産!? SNSは「マジかよ」の声多数 もう製品の入手は無理なのか?
乗りものニュース / 2024年7月31日 9時12分
-
4【実食】“進化”にSNS歓喜「最強すぎ」「チーズは正義」! マクドナルド新商品「チーズベーコンポテトパイ」を食べてみた
オトナンサー / 2024年7月31日 21時10分
-
5パリ五輪〝初老ジャパン〟活躍でわく疑問「40歳って初老なの?」 皆がイメージする年齢は...
Jタウンネット / 2024年7月30日 21時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)