英語で「飲茶」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2021年1月26日 7時0分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。
「飲茶」って英語で言えますか?
正解は
↓
↓
↓
dim sum ディムサム(太字にアクセント)です。
Do you know any good dim sum restaurants around here?
この辺りで美味しい飲茶のお店を知りませんか?
dim sum は正確には「点心」の事です。セイロに入ったホカホカ、熱々の蒸した料理や小皿料理を朝食や昼食としてお茶と一緒に食べます。又「飲茶」とは本来、点心を食べながら中国茶を楽しむ食事のスタイルの事を言うそうです。しかしながら、「飲茶を食べたい」「飲茶を食べに行こう」等と多くの人が言っている事からここでは飲茶=点心とさせていただきました。
アメリカでは週末のランチ時には アジア系のみならずあらゆる人種の方々がdim sum レストランで食事を楽しんでいました。店の人が沢山のセイロが載ったカートを押してテーブルごとに順番にやってきます。中国語で説明されますがわかりません。でも指さしだけでOK! 常連になると頼んでいなくても「いつもの」という感じで持って来てくれて相変わらず中国語でまくしたてられますが、フレンドリーで居心地が良かったのを覚えています。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
英語で「あなたに任せる」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年9月17日 22時0分
-
【まとめ】福岡の贅沢ランチ5選。限定の極み海鮮丼やレアカツも紹介
IGNITE / 2024年9月9日 17時30分
-
英語学習の足を引っ張る2つの勘違い...「ネイティブ信仰」と「丸暗記」から抜け出すには
ニューズウィーク日本版 / 2024年8月26日 13時52分
-
埼玉県三芳町のふるさと納税返礼品「<銀座飛雁閣>三芳町本格手作り飲茶セット」とは?
マイナビニュース / 2024年8月24日 11時0分
-
味坊「800円モーニング」にふと申し訳なくなる朝 コスパ良好…どころか、良すぎて経営が心配に?
東洋経済オンライン / 2024年8月24日 8時0分
ランキング
-
1「SHOGUN」エミー賞受賞を喜ぶ人と抵抗ある人 日本人がアメリカで最多受賞した本当の理由
東洋経済オンライン / 2024年9月20日 13時0分
-
2「高齢者に炭水化物は毒」は大ウソである…長寿国では「パン、そば、うどん」をもりもり食べている事実
プレジデントオンライン / 2024年9月20日 15時15分
-
3朝食前に歯を磨かない人は「糞便の10倍の細菌」を飲み込んでいる…免疫細胞をヨボヨボにする歯周病菌の怖さ
プレジデントオンライン / 2024年9月20日 14時15分
-
4娘の世話を一切しないのに「親権をよこせ」と言う妻。破綻した夫婦が下した“至極当然の結論”
日刊SPA! / 2024年9月20日 15時53分
-
5特殊清掃人が語る“自殺した部屋”に共通している特徴。オカルト的な出来事に遭遇することも
日刊SPA! / 2024年9月20日 8時52分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください