英語で「夜型人間」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2021年7月12日 7時0分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身に着けた身近な表現をお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここでは、なるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえるような表現をご紹介いたします。
「夜型人間」って英語で言えますか?
正解は、
↓
↓
↓
Night owl 「ナイタウル」owlは「アウル」と発音しますので、night の tとowl の o をつなげて発音してタと発音します。
直訳すると夜のフクロウですね。
I am a night owl, and my husband is an early bird.
私は夜型人間で、夫は朝方人間です。
Owl フクロウは夜行性の鳥類なのでこう表現されます。朝方人間、つまり朝早く起きて活動する人の事は early bird と言います。朝、鳥のさえずりで目が覚める事があるように、一般的に鳥は早起きですよね。
“No early birds”
開始予定時刻より早く来ないでください。
郊外の一軒家の庭や車庫でのYard sale の広告によくこのフレーズを目にしました。住宅街に朝早くからわんさか来られてご近所に迷惑があってはいけませんからね。
余談ですが、フクロウはギリシャ神話で知恵や学問のシンボルととらえられてきました。昔から、小説の中で賢い役割で頻繁に登場します。例えば、おなじみのハリーポッターのペットの白いフクロウもハリーが窮地の時にさすが!!という感じで飛んで来てハリーを助けてましたね。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
英語で「前売り券」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年9月22日 23時0分
-
タイ・パタヤから一時帰国した女性ライター…そういえば、タイ語は上達したの?
日刊大衆 / 2024年9月16日 12時0分
-
元ももクロ・有安杏果 TOEIC自己ベスト更新で歓喜「厳しくて険しい道のりでした」
東スポWEB / 2024年9月9日 21時27分
-
有安杏果、TOEIC“自己ベスト”875点を報告「沢山勉強しました」日々の朝活・継続できた理由に反響「尊敬」「すごすぎる」
モデルプレス / 2024年9月9日 15時59分
-
英語学習の足を引っ張る2つの勘違い...「ネイティブ信仰」と「丸暗記」から抜け出すには
ニューズウィーク日本版 / 2024年8月26日 13時52分
ランキング
-
1「そうだったのか!」料理長が教える玉ねぎの剥き方が参考になる
おたくま経済新聞 / 2024年9月23日 18時0分
-
2広島に瀬戸内の自然×シャトレーゼの魅力感じるリゾートホテル誕生
モデルプレス / 2024年9月24日 7時32分
-
3健康診断の数値が改善する7つの習慣とは…いわき市で糖尿病の専門医師が解説・福島県
福島中央テレビニュース / 2024年9月23日 14時31分
-
4中国、犬を偽装したパンダが「ワンワン!」吠えてバレる パンダ犬が裏ブームとなる闇事情
もぐもぐニュース / 2024年9月24日 10時28分
-
5「稼げるハイブリッド車」が握るホンダの未来 脱「低収益の4輪事業」でEV離陸までの橋渡し
東洋経済オンライン / 2024年9月24日 8時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください