英語で「ピンときた!」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2022年4月12日 7時0分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。
「ピンときた!」って英語で言えますか?
正解は
↓
↓
↓
ring a bell です。
ring = (鐘や鈴等を)鳴らす
bell = ベル、鈴、鐘
Dial 110 when this mugshot rings a bell.
この顔にピンときたら110番。
rings a bell 直訳すると「ベルを鳴らす」ですが、日本語の「ピンとくる」の「ピン」が何かの音を連想し、共通点を感じます。
聞き覚えがある、見覚えがある、思い当たる節がある、というような時に使える表現です。
That name rings a bell.
その名前に聞き覚えがある。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
【俳優・タレント〈わちみなみ〉×Taco Bell】コラボ!『お好み焼きブリトー改』を2024年4月24日(水)販売開始!
PR TIMES / 2024年7月16日 13時0分
-
【ぼっち飯を愛するインフルエンサー〈のすけぼっち飯〉×Taco Bell】コラボ!『飯テロチーズブリトー』を2024年4月24日(水)販売開始!
PR TIMES / 2024年7月16日 13時0分
-
【7月3日の花】グリーンベル 緑色の鈴のような花で夏を呼び込んで
CREA WEB / 2024年7月3日 0時0分
-
超スピード完売したBE-PALの人気付録『mont-bellキャンプツールBOX』を限定ロゴ&カラーで復刻! スペシャルギア2セット付きの大増刊!!
PR TIMES / 2024年6月25日 18時15分
-
内閣府 孤独・孤立対策推進室ウェブサイトに「24時間365日オープンチャット相談窓口」情報が採用
PR TIMES / 2024年6月20日 14時45分
ランキング
-
1実は「ポイ捨て」しまくっていたキャベツの栄養 科学で解明「芯はおいしくない」と思うなかれ
東洋経済オンライン / 2024年7月15日 15時0分
-
2「子どもは無料」で簡単につられる大人たちの盲点 企業側の仕掛けには「わかったうえで」乗りたい
東洋経済オンライン / 2024年7月16日 9時0分
-
3カップみそに入ってる「白い紙」は捨てる?捨てない? 気になるギモンをメーカーが解説!…正解は?
まいどなニュース / 2024年7月16日 14時35分
-
4「これは奇跡...」破格の1人前"550円"寿司ランチ。もうこれ毎日通いたい美味しさ...。《編集部レポ》
東京バーゲンマニア / 2024年7月16日 7時2分
-
5“新しい働き方”として定着すると思いきや…コロナ禍を経た今になって、強硬な「リモートワーク廃止論」を示す企業が現れた理由
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月16日 7時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)