英語で「どの口が言う!」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2022年6月28日 7時0分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。
「どの口が言う!」って英語で言えますか?
正解は
↓
↓
↓
Look who’s talking! です。
look = 見ろ、見る
talk = 話す、喋る
You’re a liar.
あなたって嘘つきね。
Look who’s talking!
どの口が言う!
直訳すると「誰が話しているのか見なさい」ですが、相手がそれを言う資格が無いと思う時、又は自分の事を棚に上げて誰かを非難している人に向かって「人のこと言えないでしょ」「お前が言うか?」の意味で使われます。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
英語で「割り勘にする」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年7月15日 12時30分
-
適切でテンポのいい相槌が重要!精神科医が教えるプチずぼら派の会話テクニック
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月14日 11時0分
-
【不自然な英語?】「ネイティブは“My name is ●●”とは言わない」の真相…調査してみたら〈想定外の回答〉が出てきた
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月13日 11時15分
-
上司に「今ちょっといいですか?」は微妙な理由 人を動かす「相談フレーズ」NG例&言い換え例
東洋経済オンライン / 2024年7月9日 17時0分
-
喧嘩をしたときに「黙る人」と「怒る人」の心理6選
KOIGAKU / 2024年6月22日 18時33分
ランキング
-
1大谷翔平&真美子さんのレッドカーペット中継に… 人気アイドルが「思いっきり映ってる」と話題
Sirabee / 2024年7月18日 15時40分
-
2もうメンタルが崩壊しそう…最高月収60万円だった「65歳・元大手金融のサラリーマン」、定年後のハローワークで受けた屈辱
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月15日 7時15分
-
3「縁起の良い数字」のナンバープレートとは? “13種類”の人気番号ってなに? 「358」の気になる意味は?
くるまのニュース / 2024年7月19日 21時10分
-
4バストの形まで変わる「ブラジャーのNG行為」5つ!あなたはいくつ当てはまる?
女子SPA! / 2024年7月20日 15時46分
-
5パスポート保有率17%の日本人に「海外旅行」は高嶺の花なのか? 空港関係者らに聞いてみた
オールアバウト / 2024年7月19日 21時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください