「ちょうまつ」ではありません。「丁抹」の読み方、知っていますか?
OTONA SALONE / 2022年12月6日 11時30分
本記事では意外と読めない漢字のクイズを出題します。本記事でご紹介するのは「丁抹」です。
「丁抹」の読み方は?
「一丁(いっちょう)」などに用いられる「丁」と、「一抹(いちまつ)」や「抹茶(まっちゃ)」などに用いられる「抹」で成り立っていることから、「丁抹」を「ちょうまつ」と読んだ人がいるかもしれませんが、残念ながらそれは不正解。
「丁抹」が表しているのは、なんと国名です!
正解は……
「デンマーク」です。
デンマークはヨーロッパ北部に位置し、北はノルウェー、東はスウェーデン、南はドイツと国境を接している国です。
現代では国名や外来語はカタカナで表記するのが一般的ですが、室町末期から明治期にかけては漢字表記されることも多かったとされています。外国地名の漢字表記は、外国語を日本語にする際、元の発音に近いものを当てたとされています。
とはいえ、「丁」と「抹」の読みに「デン」と「マーク」があるわけではありません。
「丁」の読みは
- 音読み チョウ・テイ(常用漢字表外)トウ
- 訓読み(常用漢字表外)ひのと・あ(たる)
で、「抹」の読みは
- 音読み マツ(常用漢字表外)バツ
- 訓読み(常用漢字表外)す(る)・け(す)・こな
です。
現代の読みで「丁」と「抹」を読んだとき、「デンマーク」の音に近いかと問われると少し悩ましいですよね。
しかし、そもそも日本の漢字は中国から伝来してきたものです。また日本の漢字は、中国と日本で音韻(言語の音声)体系が異なることもあり、中国から伝わった漢字表記を日本人の感覚に合ったものへと改良しています。
中国語の発音で 「丁」と「抹」を読むと、「丁」は「ディン(Dīng)」、「抹」は「モォ(Mǒ)」と読み、日本語で読むより「デンマーク(Denmark)」の音に近くなります。
また面白いのが、現代の中国で「デンマーク」を表す漢字は「丁抹」ではないことです。中国でも、その時々の漢字音にあった表記や字数の少ない表記に改良が進み、デンマークを表す漢字は「丁抹」から「丹麦(ダンメイ、Dānmài)」や「嗹馬(リェンマァ、Lián mǎ)」に交替しています。
しかし日本では伝統的な「丁抹」の表記が使われています。
同じような例にはフランスやカナダなどが挙げられます。日本の漢字表記でフランスは「仏蘭西」「仏」と表されます。カナダは「加奈陀」と表します。一方、中国でフランスは「法国(ファーグオ、Fàguó)」、カナダは「加拿大(ジャアナァダァ、Jiānádà)」と表し、「 仏→法」「奈→拿」に交替しています。
参考文献:近代日本語における外国地名の漢字表記
★他の問題にもチャレンジ!
答えは>>こちら
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
日本語ができないのになぜ日本旅行が上手?達人の回答にネットも共感―台湾メディア
Record China / 2024年5月15日 19時0分
-
「CHU Y」ってもしかして「注意」なの?ベトナムの鉄道で見かけた注意書が話題「日本語と似てて面白い」
よろず~ニュース / 2024年5月7日 11時11分
-
「英語を聞くだけ」は時間のムダ遣い…5年で12カ国語をマスターした日本人YouTuberが「絶対NG」という勉強法
プレジデントオンライン / 2024年5月6日 8時15分
-
放送作家・高須光聖、「世界に一つだけの花」歌詞で勘違い…… 「全く別の意味に変わりますね」「僕もずっとそう思ってた」など反響
ねとらぼ / 2024年4月26日 14時47分
-
浙江大学、BMIにより「念で漢字を書く」ことを初めて実現―中国
Record China / 2024年4月24日 19時30分
ランキング
-
1ドライバー不足で修学旅行の貸切バス手配が突然キャンセルに 近畿日本ツーリストは謝罪「総動員して修学旅行の実施に努める」
ねとらぼ / 2024年5月17日 16時5分
-
2上川外相「うまずして」発言 SNSで「曲解」批判相次ぐ 専門家「状況を考慮する必要」
産経ニュース / 2024年5月19日 18時31分
-
3「ガラケーの使い方が分からない…」スマホ世代の新入社員が訪問先で“やらかした”大騒動
日刊SPA! / 2024年5月19日 15時54分
-
4白髪は禿げないのは本当? 目立たせないドライヤー活用法はあるのか?【プロに学ぶ「白髪染め」「白髪のぼかし」】
日刊ゲンダイ ヘルスケア / 2024年5月20日 9時26分
-
5「家を借りられない」「老人ホームにも入れない」身寄りのない“孤独な高齢者”が増加する日本を待ち受ける残酷な未来とは
日刊SPA! / 2024年5月20日 8時52分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください