ヤマンバみたいな人じゃない!中国語で「老婆」と書いたらどんな意味だと思う?
OTONA SALONE / 2023年1月22日 19時30分
同じ「漢字」を使う中国語と日本語。文字の上では同じでも、意味が全然違う言葉がたくさんあります!
旅行のとき、ちょっとした交流の際に覚えておいて損のない日常の言葉の「意味の違い」を解説していきます。
日本語では、「高齢の女性」として使われる「老婆」ですが、中国語ではどういう意味なのでしょう?
答えは!
なんと、中国語では、若い女性にも使うことがあります。しかも、親しみを込めて。
「老婆」=妻
昔の中国のある詩の一節が由来となっているようです。
とはいえ・・・自分の妻を「老婆」と呼べる日本人男性なんて・・・いるのかな?
いかがでしょうか?
■用例
去接老婆。 妻を迎えに行く。
有老婆吗? 妻はいますか?
■読み方(ピンイン)
lǎo・po
■発音の目安
ラォ ポ
『アインが見た、碧い空。あなたの知らないベトナム技能実習生の物語』近藤秀将・著 1,980円(10%税込)/学而図書
この記事の執筆者、近藤秀将先生は広東科技学院 日本語学科日本社会文化研究所 客員教授。特定行政書士としてアジア圏出身者の入管実務等を行い、また社会学者として「移民」の研究をしています。そんな近藤先生がベトナムからの技能実習生の日常を描いたライトノベルが話題です。日本で暮らす外国人に関心のある方への入門書に最良、ぜひご覧ください。
≪特定行政書士・フエ科学大学特任教授 近藤秀将さんの他の記事をチェック!≫
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
千葉・銚子市が地域おこし協力隊に米国人 初の外国人起用、「架け橋に」と市長
産経ニュース / 2024年9月25日 18時10分
-
【最大150万円・最大50%補助】技能実習生・特定技能人材向けオンライン日本語学習サービス「Japany」が「IT導入補助金2024」対象ツールに採択
PR TIMES / 2024年9月19日 17時45分
-
外国人材育成は日本人と変わらないというリアル 「この会社だから長く働きたい」に国籍は関係ない
東洋経済オンライン / 2024年9月18日 9時0分
-
フィリピン人技能実習生が三和ドックへ着任
PR TIMES / 2024年9月17日 18時15分
-
外国人材から選ばれる国になるためには?キャムコムグループの取組みを聞く
ITライフハック / 2024年8月29日 20時0分
ランキング
-
1使用済みのペットボトルを「水筒代わり」に使用している母。不衛生な気がするのですが節約になるのでしょうか?
ファイナンシャルフィールド / 2024年9月26日 6時0分
-
2ラブホ従業員が驚いた客の行動「高齢者の団体が“12時間”のフリータイムを利用して…」
日刊SPA! / 2024年9月26日 15時52分
-
3ギャル曽根の「さつまいもの食べ方」が至福すぎる “調味料2つだけ”これは覚えたい
Sirabee / 2024年9月24日 4時30分
-
4「うわっ!」と思わず声が…山間部に突如現れる珍名所「アダルト保育園」。中には「だんみつの部屋」も
日刊SPA! / 2024年9月26日 15時51分
-
5“断るのが苦手な人”ほど、人を傷つけているワケ。覚えておきたい「誰も傷つけない断り方」
女子SPA! / 2024年9月26日 15時47分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください