太いオトナという意味じゃない!中国語で「太太」と書いたらどんな意味だと思う?
OTONA SALONE / 2023年1月27日 19時30分
同じ「漢字」を使う中国語と日本語。文字の上では同じでも、意味が全然違う言葉がたくさんあります!
旅行のとき、ちょっとした交流の際に覚えておいて損のない日常の言葉の「意味の違い」を解説していきます。
日本語では、「すごい肥満体型」のようなイメージを与える「太太」ですが、中国語ではどういう意味なのでしょう?
答えは!
なんと、中国語では、女性に対して使います。しかも、尊称です。
「太太」=奥様・夫人
尊称=偉い人、しかも女性に向けて発する言葉としては・・・抵抗感があるかもしません。
しかし!
実は、中国語では「太」という漢字には、「ふとい(肥満)」という意味はなく、「最高!」のような意味があります。
だから、躊躇なく、むしろ積極的に「太太」と使っても良いのです。
ちなみに、中国語で「ふとい(肥満)」を意味する言葉は「胖(pàng パン)」です。
■用例
劉太太。 劉夫人。
你太太很漂亮。 あなたの奥様は、綺麗ですね。
■読み方(ピンイン)
tài・tai
■発音の目安
タイ タイ
『アインが見た、碧い空。あなたの知らないベトナム技能実習生の物語』近藤秀将・著 1,980円(10%税込)/学而図書
この記事の執筆者、近藤秀将先生は広東科技学院 日本語学科日本社会文化研究所 客員教授。特定行政書士としてアジア圏出身者の入管実務等を行い、また社会学者として「移民」の研究をしています。そんな近藤先生がベトナムからの技能実習生の日常を描いたライトノベルが話題です。日本で暮らす外国人に関心のある方への入門書に最良、ぜひご覧ください。
≪特定行政書士・フエ科学大学特任教授 近藤秀将さんの他の記事をチェック!≫
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
外国人材の受け入れ「日本語教育の支援カギ」 東海大の万城目正雄教授
産経ニュース / 2024年6月14日 21時28分
-
ゴミ散乱、騒音…「仲良く共生、難しい」 群馬・大泉町、2割が外国人「先駆例」の現実
産経ニュース / 2024年6月14日 18時20分
-
【日本語の常識】目上の人にメニューを確認するときの言い回し、正しいのは→「どちらにいたしますか?」or「どちらになさいますか?」
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年6月11日 7時0分
-
カワノアユミの盛り場より愛を込めて 日本人駐在員にやさしいベトナム・ホーチミンの夜 タイよりも安価、ガールズバーの女性たちは日本語が堪能
zakzak by夕刊フジ / 2024年6月6日 15時30分
-
特集「キャッチ」外国人労働者 “技能実習制度”から“育成就労制度”へ 湯葉と豆腐の「梅の花」は言葉の壁にAIを活用 作業をスマホで撮影→16言語のマニュアル動画に 変わる現場 福岡
FBS福岡放送ニュース / 2024年6月5日 19時34分
ランキング
-
1"歯かせ"に聞く「正しい歯の磨き方」- 歯磨きは長時間ほどいい? すすぎは何回? 歯周病を放置するとどうなる?
マイナビニュース / 2024年6月17日 14時30分
-
2「熱中症の怖さを伝えても微動だにしない」猛暑なのに冷房をつけない頑固な老親が素直になる必殺フレーズ
プレジデントオンライン / 2024年6月17日 8時15分
-
3最近“魚眼レンズ”がバズり中!? TikTokの『回転魚眼レンズ』やCapCutの『魚眼レンズ』を使った加工を紹介
isuta / 2024年6月17日 18時0分
-
4トヨタ「ルーミー」の対抗馬! 全長約3.8m&背高スライドドアのスズキ「小型ハイトワゴン」何がいい?「ソリオ」の魅力とは?
くるまのニュース / 2024年6月16日 8時10分
-
5コスパ抜群なPB家電の賢い選び方【買って得モノ&夏のトレンド大調査】
&GP / 2024年6月17日 20時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください