エッそうなの!? 中国語で「麻雀」と書いたら…どんな意味だと思う?
OTONA SALONE / 2023年3月4日 19時30分
同じ「漢字」を使う中国語と日本語。文字の上では同じでも、意味が全然違う言葉がたくさんあります!
旅行のとき、ちょっとした交流の際に覚えておいて損のない日常の言葉の「意味の違い」を解説していきます。
日本語では、最近若い女性にも人気があるテーブル遊戯「麻雀」ですが、中国語ではどういう意味なのでしょう?
答えは!
なんと! 中国語では、「鳥」になります。
具体的には、スズメ目スズメ科スズメ属に分類される鳥類の一種です。
確かに、「麻雀」という漢字には、スズメが入っています。その意味では、「確かに!」と言わざるを得ません。
さらに、私も気になったので、「麻雀」の語源について調べてみましたが「竹牌を混ぜる時の音が、スズメの鳴き声に似ているから」「牌の絵柄にスズメが使われていたから」等が出てきました。
なお、中国語でマージャンは、麻将(
■用例
我可以吃麻雀。 私は、雀を食べられる。
屋顶上有一只麻雀。 屋根に雀が一羽いる。
■読み方(ピンイン)
má・què
■発音の目安
マー チー
『アインが見た、碧い空。あなたの知らないベトナム技能実習生の物語』近藤秀将・著 1,980円(10%税込)/学而図書
この記事の執筆者、近藤秀将先生は広東科技学院 日本語学科日本社会文化研究所 客員教授。特定行政書士としてアジア圏出身者の入管実務等を行い、また社会学者として「移民」の研究をしています。そんな近藤先生がベトナムからの技能実習生の日常を描いたライトノベルが話題です。日本で暮らす外国人に関心のある方への入門書に最良、ぜひご覧ください。
≪特定行政書士・フエ科学大学特任教授 近藤秀将さんの他の記事をチェック!≫
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
メリットが多い?外国人「合宿免許に急増」のなぜ 外国籍の運転免許保有者数は10年で25%も増加
東洋経済オンライン / 2024年7月19日 11時30分
-
「プロ雀士」テレ朝・林美沙希アナ、5巡目で役満あがる 「ドキドキする間もなかった」
J-CASTニュース / 2024年7月16日 19時52分
-
「精密機械」荒正義72歳「ツキを引き寄せるために何十年も苦労して戦ってきた」「運の強弱を見分けられずに麻雀を語るなかれ」【後編】
東スポWEB / 2024年7月14日 10時4分
-
人材不足の介護現場…外国人は「救世主」となるか、2028年までに13.5万人受け入れ目標、現状と課題に迫る
まいどなニュース / 2024年7月8日 19時0分
-
“手役アーティスト”森山茂和72歳「AIにできない味のある切り方ができてこそプロ雀士」【前編】
東スポWEB / 2024年6月23日 10時41分
ランキング
-
1大谷翔平&真美子さんのレッドカーペット中継に… 人気アイドルが「思いっきり映ってる」と話題
Sirabee / 2024年7月18日 15時40分
-
2「縁起の良い数字」のナンバープレートとは? “13種類”の人気番号ってなに? 「358」の気になる意味は?
くるまのニュース / 2024年7月19日 21時10分
-
3「ダメ、ぜったい!」 暑い日の車内に「置きっぱなし」は超危険! 「爆発」の可能性も…! 放置したらいけないものとは?
くるまのニュース / 2024年7月20日 7時10分
-
4もうメンタルが崩壊しそう…最高月収60万円だった「65歳・元大手金融のサラリーマン」、定年後のハローワークで受けた屈辱
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月15日 7時15分
-
5パスポート保有率17%の日本人に「海外旅行」は高嶺の花なのか? 空港関係者らに聞いてみた
オールアバウト / 2024年7月19日 21時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)