英語で「グラビアアイドル」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2023年3月22日 17時30分
皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえる表現をご紹介いたします。
「グラビアアイドル」って英語で言えますか?
正解は
↓
↓
↓
pin-up girl です。pinup とハイフンを省いてもよいです。
pin up = (動詞として) 壁などにピンで留める
pin-up, pinup のようにハイフンでつなげたり、一語にまとめると形容詞や名詞として「ピンナップ向きの」とか「部屋の壁等にピンで留める写真やポスター(セクシーな水着の)」という意味になります。
Every wall of Mike’s room was full of his favorite pin-up girl’s pictures.
マイクの部屋のすべての壁は好きなグラビアアイドルの写真でいっぱいだった。
「グラビアアイドル」は和製英語です。gravure とはグラビア印刷の事であまり日常会話では使われていない言葉です。
他にpin-up model, bikini model やsensual (官能的な)girl とも言います。
★他の問題にもチャレンジ!
>>>答えはこちら
この記事はリバイバルです
外部リンク
この記事に関連するニュース
ランキング
-
1「ユニクロ・GU・COSのTシャツ」全部買ってわかった“本当にコスパが高い傑作アイテム”
日刊SPA! / 2024年7月17日 18時37分
-
2イケアのモバイルバッテリーに“発火恐れ” 製造不良で一部自主回収…… 海外では事故も発生
ねとらぼ / 2024年7月17日 20時10分
-
31日5分で二重アゴ&首のシワを解消!魔法の顔筋トレ「あごステップ」HOW TO
ハルメク365 / 2024年7月17日 22時50分
-
4去勢された「宦官」は長寿集団だった…女性の寿命が男性よりもずっと長い理由を科学的に解説する
プレジデントオンライン / 2024年7月18日 8時15分
-
5なぜ?「N-BOX」新型登場でも10%以上の販売減 好敵「スペーシア」と異なる商品力の改め方
東洋経済オンライン / 2024年7月17日 9時30分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください