落とし物!英語で「ちょっと待って」と呼び止められる?
OTONA SALONE / 2017年8月2日 11時30分
あっ、落とし物! もしもし、その道は行き止まりですよ! 待って、この列私が先に並んでましたけど!
などなど、目の前のツーリストを、「あの……」「すみません!」と呼び止める時。思い浮かぶ英語は、
“Excuse me!”
「すみません!」。
もちろんこれで間違いではないのです。でも、こればっかりでよいの?もしかして固い?または失礼だったりする?
今回は、人を呼び止める時の英語をいくつかご紹介します。
基本的には”Excuse me.”でいい
目の前に外国人が立っていて、通れないときは、
“Excuse me. Can I pass?”
「すみません。通らせてください」。
目の前の外国人何か落としてそのまま行ってしまう!急いで呼びかける時、
“Excuse me! You drop something. “
「あの!何か落としましたよ!」
というように基本的には Excuse me. がふさわしいです。
ただ”excuse”には軽く「~することを許してください」という意味合いが含まれるので、
そこまでかしこまらなくて良いかなというときや、はやく伝えたい時などは
“Hey!”
「ヘイ!(ちょっと!)」
年上の人とかには言わない方がよいですが、小さい子供とかなら、こちらでも大丈夫。
また、男性には
“Sir.”
「サー」(男性の呼称)
女性には
“Ma’am”
「マーム」(女性の呼称)
と呼びかけだけでもよいのです。
もしかして失礼になるかも?
ところが、ここで注意したいことが。
非常に便利な”Excuse me.”ですが、ちょっと間違えると失礼なことに……
“Excuse me?”
「エクスキューズミー?」といって語尾を上げると、
「なんだって!もう一回言ってみろ!」「ちょっと失礼なことしないでよ!」
と、こちらが文句をいっているようにとられるのです。
外国の人がなにかしてあなたが不快に感じているのなら、この語尾を上げるだけで伝わりますが、
別にそういう気持ちでなく声がけするときには、語尾が上がらないように注意しましょうね。
[会話例]
① 前を通してもらう
A : Excuse me. Can I pass in front of you?
すみません。 前を通ってもよいですか?
B : No,problem . Go ahead.
大丈夫です。どうぞ。
② 何か落としたのを教えてあげる
A : Hey ! You drop something !
何か落としたよ!
B : Oh, thanks!
わあ、ありがとう!
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
日本語の「すみません」と同じ感覚で使いがちだが…海外で「Sorry(ソーリー)」を多用すると“損する”ワケ【海外在住CAが解説】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年8月15日 7時30分
-
英語で「立ち寄る」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年8月9日 22時0分
-
「see=見る」じゃないの? “I see.”の日本語訳が「なるほど」「わかった」になるワケ
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年8月4日 11時0分
-
写真を撮る、理解する、休憩する、分解する…全部「take」で表現できる理由【ネイティブが使う英語】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月21日 11時0分
-
この英語ってどんな意味?「Would you mind scooting up?」
OTONA SALONE / 2024年7月20日 7時0分
ランキング
-
1地元住民も知らない? 都心にポツンと米爆撃機の残骸 「もっとPRすれば良いのに」
乗りものニュース / 2024年8月17日 19時12分
-
2マツダ「アイコニックSP」市販化へ! リトラライト&ロータリーエンジン搭載「スポーツカー」は400万円前後であるべき? 価格にさまざまな意見も
くるまのニュース / 2024年8月17日 11時10分
-
3夫婦だと思われたくありません… 妻が夫に対して「恥ずかしいと感じた瞬間」4つ
ananweb / 2024年8月17日 20時15分
-
4離婚後、養育費を支払わない男性たち その理由は…「親権が取れなかった」「子どもと会わせてくれない」
まいどなニュース / 2024年8月17日 20時20分
-
5注文住宅を建てた人が「後悔したこと」とは? 不動産専門家が教える! 間取りの「失敗ポイント」
ananweb / 2024年8月17日 19時30分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください