英語で「レアチーズケーキ」は何て言う？

「この英語ってどんな意味？」「コレって英語でなんて言うの？」

いざという時に気の利いた英語のフレーズがさらっと言えたなら、ともどかしく思ったことはありませんか？

日本人がうっかり間違えがちな、職場や日常生活ですぐに使えて役立つ英会話をお届けする＜1日1英語＞。

今日は「レアチーズケーキ」です。

一見、英語と思われがちな「rare cheesecake（レアチーズケーキ）」、実は和製英語です。ステーキの焼き加減であまり火を通さないものを“レア”と呼ぶことに由来します。通常は「rare（レア）」＝“珍しい”という意味なので、「rare cheesecake」では“珍しいチーズケーキ”と解釈されてしまうでしょう。

 

日本語の“レアチーズケーキ”は、「焼いていない生のチーズケーキ」を指しますので、「no-bake cheesecake（ノーベイクチーズケーキ）」が正しい表現です。

 

この英語もわかるかな？

【クイズ】英語で「スキルアップ」って言える？　▶▶▶答えはこちらから！