とっさに英語で正しく「ごめんなさい」と言えますか?
OTONA SALONE / 2017年8月16日 11時30分
街中でぶつかった!謝らなくちゃ! と相手が外国人。英語で謝るのって……?
かなりあせるシチュエーションですね。
謝る場合の「ごめんなさい」って
“I’m sorry.”
「ごめんなさい」でよいのかな?
また、本当に悪かった……という気持ちを表すにはどういったらいいの? 反対に、自分が謝られたらどう対応したらよいの?
今回はぶつかったり、何か失礼なことをしてしまったときの謝り方、また、謝られた時の対応の仕方を、ご紹介します。
“I’m sorry.” よりも”Excuse me.”が好ましい
学校で習った、人に謝る言葉は、
“I am sorry.”
「ごめんなさい」
ですが、実はこれだとちょっと重い。人にぶつかった程度なら
“Excuse me.”
「すみません。」がふさわしいようです。
sorry は、自分の非を認めてしまったことになり、裁判などで不利になる可能性もあることから、
あまり使ってはいけないと言われています。ただし、自分の不注意でワインをこぼして、
洋服をよごしちゃったとか、明らかに自分に非がある場合などには素直に I’m sorry と謝りましょう。
ただ “Sorry!”
「ごめんね!」
と I am が抜けるだけで、ぐっとカジュアルに気軽になりますので、ぶつかった程度なら、
こちらも使えます。
そしてできたら
“Are you all right?” ” Is it all right?”
「大丈夫ですか?」と付け加えましょう。
本当にごめんなさい!という気持ちを表したければ
こちらが完全に悪い、反省しています!という気持ちを表すときは
“I’m really sorry.” ” I am very sorry.”
「本当にすみません」
何について謝ってるのかを言うには” I am sorry for ~” をつかいますので、
” I am sorry for bothering you.”
「お手間をかけてすみません」というように使います。
またちょっとフォーマルな、ビジネスにも使える言葉としては、
“I apologize.”
「申し訳ない」という言葉もあります。
謝られたら「気にしないで!」
さて、反対にぶつかられたりして、英語で謝ってきたときにはどう対応したらよいか。
“It’s all right.”
「いいんですよ」
“No problem.”
「問題ないです」
“Never mind.”
「気にしないで」
いずれにしてもにこっと対応してくださいね。
【会話例】
あなたがぶつかったとき
You : Oh,excuse me! Are you all right?
あなた : わあ、すみません。 大丈夫ですか?
English speaker : It’s all right. Never mind.
英語を話す人 : 大丈夫ですよ。気にしないで。
ぶつかられたら
English speaker : Oops! Sorry! Are you Okay?
英語を話す人 : わあ、ごめんなさい! 大丈夫?
You : I’m Okay. Don’t worry.
あなた : 大丈夫ですよ。 気にしないで。
この記事に関連するニュース
-
日本語の「すみません」と同じ感覚で使いがちだが…海外で「Sorry(ソーリー)」を多用すると“損する”ワケ【海外在住CAが解説】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年8月15日 7時30分
-
『ファイナルファンタジーX』ザナルカンドで何をしたい?反語の仮定に感じる悲愴の決意【ゲームで英語漬け#142】
Game*Spark / 2024年8月11日 19時0分
-
この英語ってどんな意味?「 I messed up. 」
OTONA SALONE / 2024年7月23日 22時30分
-
写真を撮る、理解する、休憩する、分解する…全部「take」で表現できる理由【ネイティブが使う英語】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年7月21日 11時0分
-
この英語ってどんな意味?「Would you mind scooting up?」
OTONA SALONE / 2024年7月20日 7時0分
ランキング
-
1注文住宅を建てた人が「後悔したこと」とは? 不動産専門家が教える! 間取りの「失敗ポイント」
ananweb / 2024年8月17日 19時30分
-
2マツダ「アイコニックSP」市販化へ! リトラライト&ロータリーエンジン搭載「スポーツカー」は400万円前後であるべき? 価格にさまざまな意見も
くるまのニュース / 2024年8月17日 11時10分
-
3ほうれい線が目立つ原因5つ!見直したい、ほうれい線を生み出す生活習慣
ハルメク365 / 2024年8月17日 18時50分
-
4地元住民も知らない? 都心にポツンと米爆撃機の残骸 「もっとPRすれば良いのに」
乗りものニュース / 2024年8月17日 19時12分
-
5自民裏金議員ビクビク…“広瀬めぐみショック”で解散総選挙「10.27投開票」へ前倒し説
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年8月18日 9時26分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください