この英語ってどんな意味？「If the shoe fits」

「この英語ってどんな意味？」「コレって英語でなんて言うの？」

いざという時に気の利いた英語のフレーズがさらっと言えたなら、ともどかしく思ったことはありませんか？

この連載では、インドネシアのバリ島に移住して15年、

アメリカ人の夫と、３人のマルチリンガルの男の子の子育てをしながら暮らすヨガ講師Tomomiが、

英語の身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

英語で「If the shoe fits」ってどんな意味？

正解は

↓

↓

↓

思い当たるならね。自分の胸に聞いてみたら？というニュアンスの意味です。

例えばこのように使います。

 

犯人探しをしているときに……

You mean I am a liar？
私が嘘をついているって言いたいの？

If the shoe fits.
自分の胸に聞いてみろ。

 

面白いことに、イギリスではIf the cap fitsと言うそうです。
また、トイ・ストーリー2のあるシーンでは、メインキャラクターのウッディがブーツを履いていることから、「If the boot fits」と使われています。

 

活用できるシーンはそう多くはなさそうですが、いざという時使えたら「おぉ！」と思わせられる英語ですよね。

ぜひ使ってみてくださいね。

 

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら

 

≪執筆者・がんサバイバー・ヨガ指導者 Tomomiさんの他の記事をチェック！≫