この英語ってどんな意味？「Night owl」

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Rara が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

英語で「Night owl」ってどんな意味？ 

正解は

↓

↓

↓

night = 夜、夜間

owl = ふくろう（オウルではなく、アヲに近い発音）

直訳すると、「夜のふくろう」ですが、こちらもとてもよく使われるイディオムで、
「夜型、夜型人間、遅くまで起きているタイプ」という意味になります。

ふくろうは夜行性ですもんね。
正確には、昼間も見えていて動けるけど、ワシやタカなどから身を守るために夜エサをとりに行っているのだそうです。

 

He is a total night owl.
彼は完全に夜型人間だよ。

 

I’m not a night owl like you.
私はあなたみたいに夜型じゃないのよ。

 

Don’t be a night owl, it might be difficult for you to wake up early tomorrow.
遅くまで起きていないでね。明日の朝起きれなくなっちゃうよ。

 

Can you stop being a night owl, or is it hardwired?
夜型をやめられると思う？それとも変えられない？

 

また、夜勤のことを
night-owl shift　と言ったりもします。

 

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら

 

≪英会話講師／バイリンガル育児 服部いくみさんの他の記事をチェック！≫