英語で「自営業」はなんて言う？

「この英語ってどんな意味？」「コレって英語でなんて言うの？」
いざという時に気の利いた英語のフレーズがさらっと言えたなら、ともどかしく思ったことはありませんか？

この連載では、インドネシアのバリ島に移住して15年、

アメリカ人の夫と、３人のマルチリンガルの男の子の子育てをしながら暮らすヨガ講師Tomomiが英語の身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

「自営業」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

自営業は、誰かに雇用されている社員ではなく、自分自身で業務をしている方を指します。
海外旅行に行った際の入国審査で、仕事は何をしているのか聞かれる時があります。

own my own businessは直訳すると、自分で自分の仕事を持っているという意味。それがそのまま自営業につながるんですね。

早速例文をみていきましょう。

 

What is your job?
仕事はなんですか？
I own my own textile business.
生地関連の自営業を行っています。

 

Owning your own business can be difficult at times but with no boss, it can also be easygoing.
自営業は大変なこともあるけど、上司やボスがいないだけやりやすい。

 

So does that mean you own your own business?
えっと、つまりあなたは自営業ってこと？
No, I work for a larger company as a contractor.
違うよ、大企業から仕事をもらって働いている業務委託提携だよ。

 

このように使います。

ちなみに、own my own ○○ business　の○○に自分が行っている種類の名前を入れることで、より具体的に説明することができます。

 

例えば、own my own YOGA business.
自分でヨガビジネスをしてるよ。

となります。

 

入国審査だけではなく、旅先で知り合った方などから、「何をしているの？」と聞かれることはよくあります。

自分の仕事に当てはめて頭に入れておけば、いざというときに役立ちます。

ぜひおぼえてくださいね。

 

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら

 

≪執筆者・がんサバイバー・ヨガ指導者 Tomomiさんの他の記事をチェック！≫