英語で「老眼」はなんて言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ、海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師、Mrs. Raraが身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

「老眼」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

farsighted = 遠視（ほかの意味では遠くを見通せる＝先見の明がある）
ファーサイテット　と読みます。

 

遠視（老眼） = farsightedness　に対して、
近視 = nearsightedness（イギリスではshortsightedness)　　far ⇔ near ですね。

 

辞書などで調べると、presbyopia（プレズビオーピア）と出てくると思いますが、こちらは専門家が病名として使う言葉で
一般的には farsighted もしくは far-sighted が使われます。

 

老眼＝年を取ったから見えなくなった　ということをあえて強調せず、
遠くが見えなくなってきた＝遠視 と表現されています。

 

I’m getting farsighted.
I’m farsighted.  私は老眼です。

 

もしくは単に、目が悪くなってきた。
My eyesight is getting worse.
と表現されています。

 

日本人は自分のことを卑下する傾向がありますが

こういった表現の方が自分にも相手にも気持ちが良いですね。

 

★他の問題にもチャレンジ！

 

答えは＞＞こちら

この記事はリバイバル配信です

 

≪英会話講師／バイリンガル育児 服部いくみさんの他の記事をチェック！≫