英語で「ゆびきり」はなんて言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師、Mrs. Raraが、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

「ゆびきり」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

pinky = 小指
swear = 誓う、誓って言う

pinky promise（小指の約束＝ゆびきり）とも言います。

 

「今度ごちそうするよ。」と言われて
本当に？約束守れるの？　といった意味を込めて
Pinky swear? 　と聞くこともできるし、

 

「必ずパーティーに来てね。」と言われて
約束は必ず守るよ！絶対いくよ！という意味を込めて
Pinky swear!  のようにも使えます。

 

じゃんけんもゆびきりも、日本から渡ったとききますが、実際のところはどうなんでしょうか？
「はりせんぼん のーます！」って、すごいですよね（笑）
針を千本なのか、魚のハリセンボンなのか ?

 

アメリカのゆびきりは、単に pinky swear / pinky promise だけのかわいいもので、

「嘘ついたら～」はないですよ（笑）

 

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら

この記事はリバイバル配信です

 

≪英会話講師／バイリンガル育児 服部いくみさんの他の記事をチェック！≫