英語で「生まれてはじめて」はなんて言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Raraが身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

「生まれてはじめて」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

for the first time in ～ = ～の期間の中ではじめて

in one’s life = ～の人生の中で、生まれてから

 

for the first time in my life = （私が）生まれてはじめて

for the first time in his life =（彼が）生まれてからはじめて

 

アナと雪の女王（英語名：Frozen) の劇中歌に
「うまれてはじめて」という曲があり、その英語タイトルは

「For the First Time in Forever」でした。

永遠の期間の中ではじめて＝生まれてはじめて

というように使われているのですが、実際にはあまりそういった意味で使われることはなく、

For the first time in forever =「とても久しぶりに」という意味で使われています。

 

for the first time だけでも、はじめてと伝わりますが、
生まれてからはじめてなんだと強調したいときには

in one’s life をつけるといいでしょう。

 

He touched snow for the first time in his life!
彼は生まれてはじめて雪を触りました。

 

I saw the Northern Lights for the first time in my life.
生まれてはじめてオーロラを見ました。

 

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら

※この記事はリバイバル配信です

 

≪英会話講師／バイリンガル育児 服部いくみさんの他の記事をチェック！≫