英語で「社会の窓 開いてますよ」はなんて言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ
現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Raraが身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

「社会の窓 開いてますよ」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

fly は、名詞だと「ハエ」という意味で知られていますが、ファスナーをカバーする布をフライということから来ています。

 

お裁縫をされる方やジーンズが好きな方などは「フライフロント、ジッパーフライ、ボタンフライ

など耳にしたことがあるかもしれません。

 

Pardon me but your fly is undone.
すみませんが、社会の窓が開いていますよ。

Oh! Thanks for the heads-up, I didn’t even notice!
わ！ 注意してくれてありがとう。全く気付いてなかった。

 

So that you know, your fly is open.
念のために言っておくんだけど、チャックがあいてるよ。

Oh no! Thanks for catching that.
あちゃー。教えてくれてありがとう。

 

もし言われたら、勇気をもって教えてくれた相手に「ありがとう」と伝えたいですね。

 

★他の問題にもチャレンジ！

 

答えは＞＞こちら

 

≪英会話講師／バイリンガル育児 服部いくみさんの他の記事をチェック！≫