英語で「秘密にするよ」はなんて言う？

この連載ではアメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師Mrs. Rara が、　身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

「秘密にするよ」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

seal = 封をする、封印する、塞ぐ

直訳すると「私の唇は塞がれています」。そこから、「話しませんよ」「秘密にしますよ」という意味で使われているイディオム（慣用句）です。

 

Can I trust you with a secret?
秘密にするって信じていいの？

Of course, my lips are sealed.
もちろん、秘密にするよ。

 

Don’t tell anyone about the surprise party!
サプライズパーティーのこと、誰にも言わないでね！

No worries, my lips are sealed.
心配しないで。秘密は守るから。

 

Promise you won’t tell Mom what I did?
私が何したかお母さんに言わないって約束してよ。

My lips are sealed, you can count on it.
秘密は守るよ。信じていいよ。

 

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら

 

≪英会話講師／バイリンガル育児 服部いくみさんの他の記事をチェック！≫