英語で「栗」は「マロン」じゃない？正解は意外なコレでした

外国に行ったとき、和製英語が通じなくて焦る…そんなシチュエーションは是非とも避けたいものですよね。

今回は、日本で日常的に使われている「英語のようなもの」の中から、食べ物に関する言葉を3つご紹介致します。レッツスタディ！

 

その１：栗

「栗」というと「マロン」というカタカナ語が思い浮かびますが、英語ではありません。
皆さんが使ってしまいがちな「maron（マロン）」は、フランス語で栗とよく似た“トチノキ科の木の実”を指す「marron（マロン）」が由来。

英語で“栗”と言いたいときは「chestnut（チェスナット）」が正解です。

ちなみにアメリカで「マロン」と言うと“ザリガニ（marron）”を意味するので要注意！

 

その2：「ソフトクリーム」

日本では「soft serve ice cream」を省略して「soft cream（ソフトクリーム）」が一般的になったそうですが、直訳すると「柔らかいクリーム」という意味。

 

「ソフトクリーム」は、実は典型的な和製英語。一般的には「soft serve」が正解です。

日本語で言う「ソフトクリーム」を食べたい時は「soft serve」もしくは「soft serve ice cream」を使いましょう！

 

その3：フライドポテト

「フライドポテトって英語じゃないの？」と思うかもしれませんが、実は和製英語。

一般的にアメリカでは「french fries」と呼び、イギリスでは「chips」が正解です。

ちなみにフライドポテトの発祥と言われているベルギーでは「Frietjes（フリッツ）」 と呼ばれているそうです。

 

★他の問題にもチャレンジ！

 

答えは＞＞こちら

 

≪主婦の友社 OTONA SALONE編集部さんの他の記事をチェック！≫