この英語ってどんな意味？「I’m full of beans.」

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

英語で「I’m full of beans. 」ってどんな意味？

正解は

↓

↓

↓

ぱんぱんにつまった豆のように、エネルギーにあふれていて、とっても元気な様子をあらわすイディオム（慣用句）です。「元気いっぱい」や、「元気はつらつ」などと訳すと良いと思います。

 

I’m full of beans! I just got some great news.
元気いっぱいだよ！すごくいいニュースを耳にしたんだ♪

 

You seem full of beans today! What’s got you so energized?
今日はとっても元気そうだね。何かあったの？

I had an awesome weekend and I’m still buzzing from it.
最高の週末をすごして、まだその余韻に浸ってるの。

 

Your little one is full of beans today!
お子さん、今日はとっても元気いっぱいだね！

Somehow, she’s got more energy than I ever had.
どういうわけか いつもよりもめっちゃ元気だよ。

 

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら

 

≪英会話講師／バイリンガル育児 服部いくみさんの他の記事をチェック！≫