「初詣」って英語でどう言えば通じますか?
OTONA SALONE / 2018年1月1日 11時30分
あけましておめでとうございます。初詣はもう行きましたか?
新年には、普段は足を運ばない日本の人たちも、こぞって寺社を訪れます。
古くからのならわし、「初詣」について英語で説明できますか?
行事、習慣などを海外の方に伝えるのは難しく、そもそも自分自身がその文化を知らなければ、
説明できませんよね。
今回は初詣の文化を日本人として確認し、英語で説明しましょう。
初詣って何?
まず初詣は英語で
First visit to shrine / First visit to temple
shrine は神社、temple はお寺
一年で初めてお参りに行くことです。
そもそも「初詣って何?」ときかれたら
In Japan many people visit a shrine or temple at the beginning of the year.
We wish New Year’s health,happiness, and so on.
日本ではたくさんに人々が、一年の始まりに神社や寺を訪れます。そして新年に健康や幸せを祈ります。
神社とお寺で初詣のマナーが異なります
神社とお寺では参拝の方法が違いますので、注意しましょう!
大事なことは、神社では『手を叩く』、お寺では『叩かない』
神社: “two bows, two claps, and one bow.”ニ礼二拍手一礼
1. Stand in front , bow, and ring the bell.
正面に立ち、軽くお辞儀をしてから鐘を鳴らします。
2. Throw changes into a offering box.
お賽銭箱にお賽銭を入れます。
3. Bow deeply twice.
二度深くお辞儀をします。
4. Clap your hands twice.
二度手を叩きます。
5. Put your both hands together and pray.
手を合わせてお祈りします。
6. Bow deeply once.
深く一度お辞儀します。
7. Bow one more time and leave.
最後に軽くお辞儀をしてから下がります。
お寺:手を叩いてはだめ!
1. Stand in front ,bow and ring the bell.
正面に立って、お辞儀をし鐘を鳴らします。
2.Throw changes into a offering box.
お賽銭箱にお賽銭を入れる。
3.Put your both hands together and pray.
手を合わせてお祈りする。
4. Bow and leave.
お辞儀をして下がります。
帰り道の楽しみは
さて初詣にはほかにもいろいろな楽しみや買い物がつきものですね。
You can buy a good luck charm ‘Omamori’.
幸運を祈るお守りを買うことができます。
You can draw fortune slips.
おみくじをひけます。
Many people enjoy foods at food stalls along walk paths.
沢山の人が、歩道沿いの屋台で様々な食べ物を楽しみます。
ただし、初詣のお参りの後はご利益が逃げないように、
寄り道をせずまっすぐ家に帰らないといけないのだそう。
Don’t stop along the way home.
寄り道しないで帰ってね
このように英語で初詣のことや日本の独自な文化を知ってもらうことで、
自分自身も自国の文化を知り、実は守れていなかったかもしれないマナーについて、
再認識する機会になります。
日本にはすばらしい文化や、習慣があります。今年はぜひ、一年の行事やイベントを、
英語で説明してみてくださいね!
≪英語教室オーナーティーチャー 磯貝由起さんの他の記事をチェック!≫
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
ブロックチェーン上で王室の骨董品を紹介|ベトナムのスタートアップ、“ストーリー主導型”のメタバース発表
Techable / 2024年9月9日 10時0分
-
Message from Anna Umemiya: “I began treatment for breast cancer on July 31.”
OTONA SALONE / 2024年9月4日 16時30分
-
ゼンリングループが保有する豊富な建物情報を活用した新サービス 神社仏閣に特化した観光マップ「Shrine&Temple Map」の提供を開始
PR TIMES / 2024年9月3日 14時0分
-
日本の自然美を音で体感。アワード受賞作曲家ニック・ウッドの十和田湖シリーズ第3章「十和田湖 夏」リリース
PR TIMES / 2024年8月24日 16時45分
-
≪韓国ドラマOST≫「愛してると言ってくれ」、ベスト名曲 「挨拶」=歌詞・解説・アイドル歌手
Wow!Korea / 2024年8月23日 14時33分
ランキング
-
1「和牛」と「国産牛」は何が違うのか…高級な「A5ランクの和牛」がおいしいとは限らないワケ
プレジデントオンライン / 2024年9月21日 16時15分
-
2不動産会社の女性経営者が教える! 間取りでわかる「選んではいけない賃貸物件のNG特徴」5選
ananweb / 2024年9月21日 20時0分
-
3ペーパードライバーの “迷惑運転行為”に、走行距離30万km超のゴールド免許所持者が怒りの告発
日刊SPA! / 2024年9月15日 15時52分
-
4教員の給料を時給換算してみたら“驚きの結果”に。勤続年数によって「最低賃金を下回る」場合も
日刊SPA! / 2024年9月21日 15時53分
-
5黒板の「書き写し」、教科書に「蛍光マーカー」は意味がない…最新研究でわかった「頭がよくなる科学的な勉強法」
プレジデントオンライン / 2024年9月22日 9時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください