宮田愛萌さんが熱く語る「時間をかけて、万葉集を読みとく喜び」
PHPオンライン衆知 / 2024年6月6日 12時0分
宮田愛萌さんは、現在はタレント、そして小説家と、活躍の場を広げています。2023年に発売された初の連作短編集『きらきらし』は、万葉集をモチーフにしており、大きな反響を呼びました。宮田さんが思う、古典作品の魅力とは? お話を聞きました。
写真:吉田和本、取材・文:Voice編集部(田口佳歩)
※本稿は『Voice』(2024年2月号)「令和の撫子」より抜粋、編集したものです。
簡単に読解できない面白さ
タレントとして活動する宮田愛萌さんは、昨年(2023年)2月に初の小説集となる『きらきらし』(新潮社)を上梓し注目を集めた。
大学時代に学んでいた万葉集は、『きらきらし』のモチーフになるほどお気に入り。原文の一語一語を丁寧に読み、複数の辞書や先行研究に当たりながら訳をつくるため、当時でも2、3週間で5首を読み進める程度。簡単に読解できないことこそ宮田さんは楽しんでいる。
「現代語訳した文章にはかならず翻訳した人の意思が含まれます。ただ、自分で原文に当たれば自分の手で意味を感じ取れる。それがすごく楽しいんです。海外の翻訳本の場合、原文が読めないと思って逆に手が伸びなかったり(笑)」(宮田さん)
手っ取り早く教養を得ようとする風潮には、もったいなさを感じるという。
「時間をかけなければ深いところまで理解できないですよね。でも少しでも学問の魅力を知ったなら、その先へ進むきっかけになる。きっとその先はもっと面白いと思うんです」(宮田さん)
昔から本が好きで、今後も本の魅力を広める手伝いがしたいと話す宮田さん。「日本の古典を流行らせたい」という密かな夢もいだく。
「国文学科で万葉集を研究しているのが『王道』と言われるくらいまで人気にできたら(笑)。古典の良さは同時代の資料が少ない分、読み解いたときの快感も大きいこと。時間をかけて訳をつくることができれば、自分だけの歌のように感じられて愛着が湧くはずです。ちなみに万葉集の読解には、文法の知識があまり必要がないというのもポイントですよ」(宮田さん)
一つひとつの言葉にじっくり対峙する真摯さが、宮田さんのまっすぐな瞳の奥にある。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
大沢在昌さん タフで美しい夢のヒロイン
読売新聞 / 2024年6月28日 15時15分
-
「千年古びない浮気描写」の妙を角田光代と語る 源氏物語の新訳に挑んだ5年がもたらしたもの
東洋経済オンライン / 2024年6月25日 9時0分
-
ドラマ放送開始迫る!「ブラックペアン シーズン2」主演・二宮和也さん表紙の「小説現代」7月号は6月21日発売
PR TIMES / 2024年6月20日 15時15分
-
祝・直木賞ノミネート!柚木麻子『あいにくあんたのためじゃない』が絶好調につき、東村アキコによる感想漫画を公開中!
PR TIMES / 2024年6月19日 18時40分
-
紫式部も読んだ!ありそうでなかった「日本書紀」の全現代語訳+解説本全8巻、刊行開始!
PR TIMES / 2024年6月3日 18時15分
ランキング
-
1すき家、7月から“大人気商品”の復活が話題に 「この時期が来たか」「年中食いたい」
Sirabee / 2024年6月29日 4時0分
-
2若々しい人・老け込む人「休日の過ごし方」の違い 不安定な社会、「休養」が注目される納得理由
東洋経済オンライン / 2024年6月30日 9時0分
-
3忙しい現代人が“おにぎり”で野菜不足を解消する方法。野菜たっぷりおにぎりレシピ3選
日刊SPA! / 2024年6月30日 15時53分
-
41年切った「大阪・関西万博」現地で感じた温度差 街中では賛否両論の声、産業界の受け止め方
東洋経済オンライン / 2024年6月30日 14時0分
-
5水分補給は昼コーヒー、夜ビール… 「熱中症になりやすい人」の特徴と対策
ananweb / 2024年6月29日 20時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)