駐日ジョージア大使が感心した「気持ちを伝えるための日本人らしい方法」とは【連載「日本語に分け入ったとき」】

「だからこそ日本には、いろんな場面で物が登場するんです」

　物？

「手土産や差し入れ、手紙、季節ごとの贈り物、そういう物で日本人は想いを相手に伝えますよね」

──なるほど……！

「言葉で直接表現しないかもしれないけど、日本人はいろいろな方法で気持ちを伝えるんだよ、と外国の方にはいつも言っています。会社でも、誰かが異動するとか、転勤するときにサプライズを用意したりしますよね。ちょっとした仕草にも気持ちはあらわれることがある。言わないから思っていない、ということじゃないんです」

（第4回に続く）

【プロフィール】ティムラズ・レジャバ／ジョージア出身。1992年に来日、その後ジョージア、日本、アメリカ、カナダで教育を受ける。2011年9月に早稲田大学国際教養学部を卒業し、2012年4月キッコーマン株式会社に入社。退社後はジョージア・日本間の経済活動に携わり、2018年ジョージア外務省に入省。2019年に在日ジョージア大使館臨時代理大使に就任し、2021年より特命全権大使。

◆取材・文　北村浩子（きたむら・ひろこ）／日本語教師、ライター。FMヨコハマにて20年以上ニュースを担当し、本紹介番組「books A to Z」では2千冊近くの作品を取り上げた。雑誌に書評や著者インタビューを多数寄稿。