英語で道を聞かれて"Please turn left."はやめたほうがいい…代わりに使うべき中学レベルの疑問文とは

フクチマミ、高橋基治『マンガでおさらい中学英語』（KADOKAWA）

英語で道を聞かれたときに“Please turn left.”と言ったことはないだろうか。東洋英和女学院大学教授の高橋基治さんは「『どうか左に曲がって、お願い！』というニュアンスになってしまう。“Please”をつければ丁寧になるとは限らない」という――。

※本稿は、フクチマミ、高橋基治『マンガでおさらい中学英語』（KADOKAWA）の一部を再編集したものです。

 

■「命令文＝日本語の命令」とは限らない

©フクチマミ、高橋基治『マンガでおさらい中学英語』（KADOKAWA）

■“Please call me today.”は圧迫感がある

©フクチマミ、高橋基治『マンガでおさらい中学英語』（KADOKAWA）

■人を誘うときの“Let’s”は命令文の仲間

©フクチマミ、高橋基治『マンガでおさらい中学英語』（KADOKAWA）

----------

フクチマミ（ふくち・まみ）
マンガイラストレーター
1980年神奈川県生まれ。女性誌や、書籍などの挿画、エッセイ・ルポマンガでも活躍中。女の子2人のママ。著書に、『子育てのお金まるっとBOOK』（新潮社）など、共著に『おうち性教育はじめます』シリーズ（KADOKAWA）などがある。

----------

----------

高橋 基治（たかはし・もとはる）
東洋英和女学院大学教授
専門は英語教育。苦手意識が強い英語嫌いから上級者まで、豊富な指導経験を持つ。わかりやすい授業で人気。国連英検アドバイザー及び特A級面接官も務める。主な著書に、『これ、英語でなんて言う？』（KADOKAWA）、『英語力ゼロなのに海外営業部です』（監修、KADOKAWA）など他多数。

----------

（マンガイラストレーター フクチマミ、東洋英和女学院大学教授 高橋 基治）