多言語翻訳のアラヤ株式会社、「多言語音声検証サービス」を開始、46カ国語に対応 カーナビ等の音声ガイドのイントネーションやアクセントをチェック メーカーが提供する音声情報の品質向上を支援
PR TIMES / 2012年9月28日 12時20分
多言語翻訳のアラヤ株式会社(本社:東京都目黒区 代表取締役:中嶌重富、以下アラヤ http://www.alaya.co.jp/)は、「多言語音声検証サービス」を本日から開始します。
「多言語音声検証サービス」とは、カーナビ等の海外向け製品の音声ガイドに使用する録音音声の品質をチェックし、その向上を目指すものです。対象言語は世界46カ国語です。
本サービスでは、メーカーから持ち込まれた録音音声のイントネーションやアクセント等を各言語のネイティブスピーカーがチェックし、メーカーに改善点を指摘します。これにより、現地ユーザーにとって、より聞き取りやすく理解しやすい音声ガイドが実現します。
本サービス開始の背景には、音声に関わる問合せの増加があります。最近、音声ガイドの普及と高度化に伴い、翻訳による文字情報以外にもイントネーションやアクセントなどの音声情報の品質保持について、メーカー側が配慮する必要が出てきました。「音声ガイドの録音はしたものの、現地ユーザーが聞いたときに違和感があるのではないか、不安だ。ネイティブスピーカーによる第三者チェックをしてもらいたい」という要望が各種メーカーからアラヤに数多く寄せられるようになりました。
アラヤではこれまでも、電子機器から大型工作機械まで各種製品のオンスクリーンディスプレイ文言や取扱説明書のローカライズを行い、日本企業の海外進出をサポートしてきました。単純な言葉の置き換えだけではなく、各国語のネイティブスピーカーによる実機の動作確認など製品自体の価値を高める翻訳を提供できる体制を整え、札幌「UIローカライズセンター」を開設し、「UIローカライズ・プロデューサー」の派遣も行ってきました。今回の「多言語音声検証サービス」は、これらのUIローカライズ・サービスを音声にまで拡げたものです。*UI:ユーザーインターフェース
アラヤでは、「多言語音声検証サービス」の初年度受注50件を目指します。
参考資料 アラヤ「多言語音声検証サービス」対象言語の例(一部)
英語(US/UK)
フランス語
ドイツ語
スペイン語
イタリア語
オランダ語
ポルトガル語
ギリシャ語
デンマーク語
ノルウェー語
スウェーデン語
フィンランド語
カナダ向けフランス語
中南米向けスペイン語
ブラジル向けポルトガル語
ポーランド語
チェコ語
スロバキア語
ハンガリー語
ロシア語
ウクライナ語
トルコ語
クロアチア語
スロベニア語
ルーマニア語
ブルガリア語
マルタ語
中国語(簡体字)
中国語(繁体字)
韓国語
タイ語
マレーシア語
インドネシア語
ベトナム語
ヒンディー語
アラビア語
ペルシア語
旧ソ連邦諸国の言語
【アラヤ株式会社とは】http://www.alaya.co.jp/
設立:2004年4月 代表取締役:中嶌重富
テクニカルライティング、ドキュメントの多言語翻訳、ソフトウェアのローカライズ、ウェブコンテンツの制作・翻訳等を行う。扱う言語は、現在46カ国語。
社名の「アラヤ」はサンスクリット語で蔵に収める、記憶を貯蔵するという意味を持つ。
*本件に関するお問合せは、下記の広報代理担当者までお願い申し上げます。
エンカツ社 担当:宇於崎(うおざき)、渡部(わたなべ)、浅井
Tel:03-5776-2566 e-mail: press@enkatsu.jp 携帯:080-1155-8519(宇於崎)
企業プレスリリース詳細へ
PRTIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
1対1の会話や会議、突然の通話に対応するAI翻訳イヤホン「W4 Pro」|会議内容の要約や海外ニュースの字幕表示も
Techable / 2024年9月12日 18時0分
-
中華エンタメ翻訳の戸谷翻訳事務所、東京ゲームショウ2024ビジネスデイに出展
PR TIMES / 2024年9月11日 15時40分
-
多言語音声翻訳ツール「リングイイネ!」使用 『防災ポッドキャスト 南海トラフ地震に備える』英語版 配信スタート
ニッポン放送 NEWS ONLINE / 2024年9月11日 15時0分
-
ハンズフリーの音声AI通訳「Talk-Trans」をリリース!
共同通信PRワイヤー / 2024年9月5日 16時30分
-
最短数分で動画を翻訳できる「DMM動画翻訳」が、無料から誰でも利用できるWEBサービスとして正式リリース
PR TIMES / 2024年9月4日 16時45分
ランキング
-
1《1個買うと1個もらえる》新作「チョコパイ」が無料ってお得すぎ...。セブン・ミニストップ・ファミマお得企画まとめ(9月24日開始)
東京バーゲンマニア / 2024年9月24日 12時37分
-
2「うまい棒」12円→15円に値上げ 「許容できる範囲をさらに超え……」
ITmedia ビジネスオンライン / 2024年9月24日 13時9分
-
3昭和に大ヒット「青春という名のラーメン」令和に復活! 熱湯1分、タイパ志向に応える 明星食品
食品新聞 / 2024年9月24日 9時2分
-
4「きのこの山」模倣品流通受け、明治が知的財産権の保護を強化へ…製造差し止めなどでブランド保護
読売新聞 / 2024年9月24日 16時59分
-
5ノースボルト、国内で1600人削減 電池増産計画撤回
ロイター / 2024年9月24日 11時19分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください