森見登美彦訳「竹取物語」から江國香織訳「更級日記」まで、人気作家が平安王朝文学を新訳した待望の新刊発売
PR TIMES / 2016年1月14日 20時12分
累計23万部突破の「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」、第2期いよいよ刊行開始!
古典の新訳が話題の「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」最新刊は、平安王朝文学を収録した第3巻。森見登美彦訳「竹取物語」から江國香織訳「更級日記」まで、人気作家が見事な訳で現代によみがえらせました。
[画像: http://prtimes.jp/i/12754/26/resize/d12754-26-542877-3.jpg ]
累計23万部を突破した大好評の「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」。
第2期のはじまりは、企画発表以来、その新訳作家陣の豪華さから刊行が待望されていた第3巻『竹取物語/伊勢物語/堤中納言物語/土左日記/更級日記』(森見登美彦/川上弘美/中島京子/堀江敏幸/江國香織訳)。
第一線の作家たちが工夫に満ちた見事な訳で、平安王朝文学の魅力を現代によみがえらせました。
恋と冒険と人生を描く平安王朝文学は、現代につながる物語のはじまりとも言われています。
今をときめく作家たちは、どのように新訳したのか?
【内容】
●森見登美彦訳 「竹取物語」
竹から生まれた“かぐや姫”をめぐって5人の貴公子と帝が求婚する、日本人なら誰もが知っている仮名による日本最古の物語。「すべてのものはこの物語の末裔」という森見訳で、かぐや姫がいきいきと動き出す。
●川上弘美訳 「伊勢物語」
日本史を代表するイケメン・在原業平(ありわらのなりひら)と思われる男を主人公に、恋と友情、別離、人生が和歌を中心に描かれた歌物語。「今やすっかり業平のファン」という川上訳は実に優雅で、ゆっくりと時間をかけて味わいたい。
●中島京子訳「堤中納言物語」
「虫めづる姫君」などユーモアと機知に富む短編からなる最古の短編小説集。中島訳はなんと、すべての和歌を五七五七七の現代短歌に!原作と読み比べるのも楽しい。
●堀江敏幸訳 「土左日記」
「男もすなる日記といふものを、女もしてみむとしてするなり」の有名な一節ではじまる紀貫之(きのつらゆき)の日記体の紀行文。紀貫之の「模索をめぐる模索の跡」という堀江訳は「おんなもじ」の質感をとどめた工夫に満ちた訳になっている。
●江國香織訳 「更級日記」
13歳から40年余りに及ぶ半生を綴った菅原孝標女(すがわらのたかすえのむすめ)の日記作品。物語に傾倒した少女時代から、孤独な晩年までが綴られている。江國訳は文学少女の潑剌(はつらつ)とした筆の運びを見事に再現している。
【書籍情報】
「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」第3巻
『竹取物語/伊勢物語/堤中納言物語/土左日記/更級日記』
(森見登美彦/川上弘美/中島京子/堀江敏幸/江國香織訳)
2016/1/12発売
ISBN: 978-4-309-72873-5
本体価格:2800円(税別)
体裁:上製本/46変形判/534頁
月報:小川洋子・津島佑子
帯装画:清川あさみ
http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309728735/
企業プレスリリース詳細へ
PRTIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
葛飾北斎が描く“平安のみやび”企画展きょう18日から開催、江戸に息づく王朝文学を北斎の世界観で堪能!
スポーツ報知 / 2024年9月18日 14時16分
-
側室がいるだけでは皇位継承は困難だった…天皇以外の男性との関係を否定しない日本式「後宮」の巧みさ
プレジデントオンライン / 2024年9月14日 8時15分
-
「光る君へ」吉柳咲良「まさか」夢の大河初出演「ブギウギ」スズ子好敵手→「更級日記」作者・菅原孝標の娘
スポニチアネックス / 2024年9月11日 12時22分
-
旅に生きた俳諧の巨匠に迫る最良の入門書『松尾芭蕉/おくのほそ道』(松浦寿輝選・訳)、河出文庫から9月発売。
PR TIMES / 2024年9月6日 10時45分
-
「北斎が紡ぐ平安のみやびー江戸に息づく王朝文学」展、9月18日からすみだ北斎美術館で開催
共同通信PRワイヤー / 2024年8月23日 9時0分
ランキング
-
1高齢者のダイエットは危険!実は寿命を削ってしまう可能性もあることが判明
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年9月19日 11時0分
-
2日系企業、社員の一時帰国容認も=邦人に募る不安―中国・男児襲撃事件
時事通信 / 2024年9月19日 21時1分
-
3都営大江戸線なぜ「うるさい」? 建設後押しの“2大特徴”が騒音の原因に ただし改善も進行中
乗りものニュース / 2024年9月20日 7時12分
-
4JR貨物、不正を起こした「不適切な風土」の深層 データ不正が「現場の知恵」と化していた可能性
東洋経済オンライン / 2024年9月20日 8時0分
-
5マイナ保険証では"大損"する人が続出…廃止される健康保険証だけに記載された最重要情報で医療費は雲泥の差
プレジデントオンライン / 2024年9月19日 10時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください