【調査結果】韓国ドラマを観るときは「字幕派」それとも「吹き替え派」?
PR TIMES / 2023年5月30日 12時45分
Danmee(ダンミ)では、日本の韓ドラファンの本音を探るべく、その実態を調査中! 今回は、“韓国ドラマを観るときは「字幕派」それとも「吹き替え派」?”をテーマに調査を行いました。
[画像1: https://prtimes.jp/i/114839/93/resize/d114839-93-245147-pixta_74117148-0.jpg ]
動画配信サービスが普及したことにより、日本でも気軽に観られるようになった韓国ドラマ。視聴する際は、“字幕”と“吹き替え”どちらで楽しんでいますか?
“字幕”は、俳優の声を直接聞くことで、セリフの言い回しやトーンから物語への感情移入がしやすいというメリットがあります。しかし、常に文字を追っていないとストーリーがよく分からなくなってしまうことも。その点で日本語の“吹き替え”は、何か別の作業をしながらでも見ることができます。
また、韓国語が理解できる方は「韓国語のセリフと日本語字幕が、時々異なっているのが気になる」という理由から、“字幕”の設定もせずに視聴することもあるようです。
そこでDanmee編集部では、日本の韓流ファンを対象に「韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か」を調査するアンケートを実施しました。日本では、韓国ドラマをどのように視聴している人が多いのでしょうか?
<調査内容>
韓国ドラマを観るときは「字幕派」or「吹き替え派」?
●投票期間:2023年4月26日~5月3日
●調査機関 (調査主体):K-POP&韓流専門ウェブメディア「Danmee」(自社調査)
●調査対象:K-POPや韓国ドラマが好きな男女
●有効投票数:112票
●調査方法 (集計方法、算出方法):インターネットでのアンケート
●調査ページ:https://danmee.jp/survey/oshikatsu-research-0426/
※厳正なる調査のため、1人1回のみの投票で調査実施
<調査結果>
[画像2: https://prtimes.jp/i/114839/93/resize/d114839-93-f2639557f1459263bc98-1.jpg ]
- 字幕派:106票(94.64%)
- そのまま(字幕、吹き替え無し):6票(5.36%)
- 吹き替え派:0票(0.00%)
★韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か、1位は「字幕派」でした!
なんと全体の約95%の票を集めました。日本の韓ドラファンは、圧倒的に「字幕派」が多いようです。
★2位は「そのまま(字幕、吹き替え無し)」。全体の約5%の回答です。
★3位の「吹き替え派」は、0票でした。
ここで、圧倒的な票を集めた「字幕派」の皆さんの意見をご紹介します。
声も演技や表現の大切な要素‥なので断然「字幕」です!
絶対字幕です!声も俳優さんの魅力の大きな要素の一つだから!!
韓国ドラマの魅力の一つに、俳優陣の演技力やセリフの言い回しが挙げられます。韓国語ならではの言葉のニュアンスを感じられるのは、やはり字幕で視聴してこそですよね。
また、いただいたコメントには「字幕で観れば韓国語の勉強にもなる」という意見も。
俳優さんの声でセリフが聞きたいので字幕派です。ちょっとした韓国語の単語もわかるようになるのも楽しいです。
字幕の方が断然良い!!韓国語覚えられるし笑笑
日本の韓流ファンの中には、韓ドラ好きが高じて韓国語を勉強し始め、「いつかは字幕なしで観たい!」と夢を抱く方も多いようです。
字幕を観ている間は、画面から離れられないため、吹き替えよりも多少の不便さを感じるもの。それでも、「字幕派」が大多数となった理由は、俳優の演技や声、セリフを韓国語で楽しみたい、そういった魅力が韓国ドラマにはあるからと言えそうです。
皆さんの意見はいかがでしょうか?
Danmeeは今後も、韓流ファンの実態に迫っていきたいと思います。
[画像3: https://prtimes.jp/i/114839/93/resize/d114839-93-2fd359c9083d8484a70e-0.jpg ]
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
【BS松竹東急】韓国ドラマ「ごめん、愛してる」9月2日(月)スタート!韓国で最高視聴率29.2%を記録し、社会現象を巻き起こした名作!日本でのBS放送は約10年ぶり!
@Press / 2024年8月9日 12時0分
-
小芝風花&津田健次郎にとっての「絶対にダメ!でもやりたくなること」って何?
映画.com / 2024年8月2日 13時0分
-
【独占配信】闇社会を背景に繰り広げられる超大作アクションドラマから生き残りを懸けた超過激サバイバルまで!暑い夏に観たい韓流作品が“Channel K”にて本日より配信スタート!
PR TIMES / 2024年7月19日 17時45分
-
豪華キャストが集結『ニューノーマル』ミンホ(SHINee)扮するフンのキャラクターポスター&特別映像解禁!
Wow!Korea / 2024年7月16日 10時35分
-
「老けないな〜」チェ・ジウ、13年ぶりに日本のドラマに出演で気になる“再需要”
週刊女性PRIME / 2024年7月14日 16時0分
ランキング
-
1ゆうちょ銀、貯金金利引き上げ=5倍の年0.1%、来月2日
時事通信 / 2024年8月9日 17時59分
-
2生活保護も断られ、収入は「年金月5万円のみ」。酷暑でもエアコンつけられず…68歳で失業した非正規雇用おひとりさま老人の「酷すぎる終着点」【FPが解説】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年8月9日 11時45分
-
3電機5社が増収、円安追い風に ソニー、三菱電機は過去最高
共同通信 / 2024年8月9日 19時32分
-
4ミスドはなぜ「なんか、ちょうどいい空間」なのか 値上げしても業績絶好調、背景の「空間の魅力」
東洋経済オンライン / 2024年8月8日 10時0分
-
5お客が求める「おいしいコーヒー」神話 カフェ経営で見落としがちな“ほろ苦い現実”
ITmedia ビジネスオンライン / 2024年8月7日 8時27分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)