Czecho No Republic武井、チェコの絵本の翻訳に初挑戦
PR TIMES / 2018年5月28日 19時1分
Czecho No Republicボーカルベースの武井優心が、絵本の翻訳に初挑戦した。
[画像1: https://prtimes.jp/i/19470/115/resize/d19470-115-926299-0.jpg ]
武井が翻訳を担当したのは、チェコで20世紀前半に活躍した絵本作家ヨゼフ・チャペックの『こいぬとこねこはいつも一緒 おいしいケーキを焼いたお話』という絵本で、二度の大戦の中でも戦争の悲惨さとは無縁の平和でほのぼのとした内容だ。
その魅力を伝える大役を任された武井は、以下のように語っている。
-------------------------------------
【武井優心 コメント】
今回初めて絵本の翻訳という素敵なお仕事をさせていただきました。
初めての経験で、分からないことだらけなのでどうなるかと思いましたが、
登場するこいぬとこねこの表情、空気感を見ていたら、自然と言葉が聞こえてきました。
これは歌詞を書く作業にも通じるものがありました。
この絵本は、チェコで活躍した絵本作家ヨゼフ・チャペックのものですが、
"チェコ"つながりでお仕事できたことにとても感動しています。
こいぬとこねこ。
ふたりの持つ空気は可愛くて温かくて、少し間抜けで愛らしい。
そんなふたりの魅力を自分なりに表現出来ていたなら幸いです。
絵もとてもかわいいので大人も子供も楽しんでもらえると思います。
是非、手にとって読んでみてください!
-------------------------------------
絵本は6月2日(土)より川崎市多摩区にある「チェコのアニメと絵本の店」で販売を開始し、サイト「チェコ・チェコランド」でのネット販売は6月末からを予定している。
====================
【RELEASE】
アットアームズのチェコの絵本
「こいぬとこねこはいつも一緒 おいしいケーキを焼いたお話」
発行日:2018年6月1日
発売:アットアームズ
価格:1,200円(税別)
ISBN978-4-903116-03-7 C8798
[画像2: https://prtimes.jp/i/19470/115/resize/d19470-115-845832-1.jpg ]
【販売店情報】
▶ https://ameblo.jp/a-a-agallery
▶ http://czech-czech.jp/
【Czecho No Republicオフィシャルサイト】
▶ http://c-n-r.jp
【Czecho No Republicレーベルサイト】
▶ http://columbia.jp/czechonorepublic/
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
【もうすぐ母の日】10か国以上で翻訳され、全世界で累計150万部超のロングセラー!日本国内でも受賞多数の人気絵本『おかあさんはね』が19刷重版出来!
PR TIMES / 2024年5月1日 7時10分
-
\全く新しい「シンデレラ」の物語/物語の主人公はシンデレラのふたりの義理のおねえさん『シンデレラのおねえさん』4月26日(金)発売!
PR TIMES / 2024年4月26日 13時45分
-
「女の人生フルコース」を歩む。シェイクスピアとともに歩む。各界から注目の翻訳家、初の評伝『逃げても、逃げてもシェイクスピア 翻訳家・松岡和子の仕事』本日発売!
PR TIMES / 2024年4月20日 21時40分
-
山里亮太「翻訳しました」海外絵本を発売 「他人ごととは思えない」“ふたりならかんぺき”ストーリー
ORICON NEWS / 2024年4月12日 22時20分
-
世界34か国で読まれる、シリーズ累計50万部のベストセラー絵本『ラビット&ベアー』4月17日発売!お笑い芸人の南海キャンディーズ・ 山里亮太さんが翻訳を担当
PR TIMES / 2024年4月11日 15時15分
ランキング
-
1朝ドラ登場の食堂モデル、岐阜の五平餅店が閉店へ…「寂しい」全国から名残惜しむファン足運ぶ
読売新聞 / 2024年5月10日 15時8分
-
2三菱製紙子会社でデータ改ざん=耐熱プレスボード、10年以上前から
時事通信 / 2024年5月10日 17時54分
-
3「LINEのセキュリティ」は大問題 TikTokと同じ道をたどるのか
ITmedia ビジネスオンライン / 2024年5月10日 6時10分
-
4コーヒー豆高騰の背景に…中国でブーム“悪魔のフルーツ”、ピザや火鍋にも【Nスタ解説】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月10日 21時10分
-
5【閉園騒動から再出発】「ラブライブ!聖地」水族館、新社長が語った苦悩「従業員は大量解雇」「マイナスからのスタートです」
NEWSポストセブン / 2024年5月10日 19時20分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください