4/22Meetup開催 Hyperledger Fabricドキュメント日本語翻訳グループ
PR TIMES / 2021年4月9日 11時45分
4/22に開催される「翻訳作業をもっと楽しくする Meetup by Hyperledger Fabric ドキュメント日本語翻訳グループ」のご案内です。Hyperledger Fabricにご興味のある方はもちろん、翻訳そのものにご興味のある方にも楽しんでいただけると思います。みなさまのご参加をお待ちしております。
《開催概要》
日時 : 2021年4月22日 (木) 18:00 ~ 19:30
場所 : オンラインイベント (参加登録後、URLが送信されます)
参加登録 : https://zoom.us/webinar/register/WN_gYzjFgw8RUuy2AQlJJdRww
《詳細》
Hyperledger Fabric ドキュメント日本語翻訳グループから、初めてのmeetup開催です。
初めまして!私たちのグループは、Hyperledger Fabric安定版v2.2のドキュメントを日本語でもご覧いただけるように、Fabricのコミッターを含むメンバーで、日々オンラインで翻訳作業を進めています。みなさまにもっと日本語ドキュメント存在と翻訳活動を知っていただきたいと思い、各国含めた翻訳ワーキンググループ全体のプロモーションの一環として、meetupを開くことにいたしました。
https://www.hyperledger.org/blog/2021/03/02/translating-hyperledger-fabric-documentation-into-multiple-languages
今回は、Linux Foundation Japan の福安様から昨今の技術英語の翻訳に関するお話や、私たちが普段どのように翻訳作業を進めているか、技術面から見たドキュメントの有効性についてご紹介いたします。
Hyperledger Fabricにご興味のある方はもちろん、翻訳そのものにご興味のある方にも楽しんでいただけると思います。みなさまのご参加をお待ちしております。
*発表はすべて日本語です。
《プログラム》
18:00 - 18:10
オープニング
Hyperledger Fabric ドキュメント日本語翻訳グループ 発起人 辻田 さとみ
18:10 - 18:40
「コミュニティ」X「テクノロジー」で翻訳をReinvent(再発明)する ー コミュニティ翻訳をより楽しく、気合が入る作業にするための新提案
講演者 : 福安 徳晃 氏
Linux Foundation, Vice President of Japan Operations
概要 : 多くの開発者にとって、コミュニティ活動の楽しみはドキュメントではなくコードを書くことなので、開発者コミュニティはドキュメントを書くことに消極的になりがちです。これが翻訳作業になると、さらに及び腰になります。しかし、ドキュメントを翻訳することは、ローカルな開発者コミュニティやエコシステム、ゆくゆくはユーザーの成長に欠かせない重要な作業です。本講演では、翻訳作業をもっと楽しく生産的にして、多くの人が参加したくなるようにするにはどうしたらいいか?ツール (技術) とワーキングプロセス (コミュニティ) を活用した解決策を提案します。
18:40 - 18:50
「Hyperledger Fabricドキュメンテーションとインターナショナルグループ全体の活動について」
講演者 : 辻田 さとみ
概要 : Hyperledger Fabricのドキュメントは、日本語だけでなく、世界中でいろいろな言語に翻訳されています。そのインターナショナルグループ全体の活動内容と、3月に公開されたキャンペーン動画についてご紹介します。
18:50 - 19:20
「Hyperledger Fabricドキュメント日本語翻訳プロジェクト紹介」
講演者 : 佐藤 竜也 氏、 下沢 拓 氏
日立製作所 研究開発グループ
概要 : 本発表では、Hyperledger Fabricドキュメント日本語翻訳プロジェクトに関して、以下の内容をご紹介予定です。
- ユーザ向け: Hyperledger Fabric日本語ドキュメントWGの紹介と、ドキュメントの構成と活用方法の紹介
- コントリビュータ向け: ドキュメント翻訳のルールと、実際のコントリビューション方法を手順を追う形で紹介
19:20 - 19:30
クロージング
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
LFオンラインコース&認定試験が40%割引に ー 2024 State of Tech Talent Report公開キャンペーン
PR TIMES / 2024年4月26日 17時45分
-
5月16日開催 Hyperledger Tokyo Meetup ご案内
PR TIMES / 2024年4月18日 16時45分
-
日本企業で初めて、日立の社員がエンタープライズ向けブロックチェーンのOSS「Hyperledger Fabric」開発プロジェクトのコアメンテナに就任
PR TIMES / 2024年4月18日 14時45分
-
Hyperledger Foundation 2023 ブランドスタディを公開
PR TIMES / 2024年4月17日 16時45分
-
5月13日開催 OSSセキュリティMeetup ご案内 : ゼネラルマネージャーOmkhar来日+SOSS Community Day North America イベントレポート
PR TIMES / 2024年4月15日 15時45分
ランキング
-
1朝ドラ登場の食堂モデル、岐阜の五平餅店が閉店へ…「寂しい」全国から名残惜しむファン足運ぶ
読売新聞 / 2024年5月10日 15時8分
-
2三菱製紙子会社でデータ改ざん=耐熱プレスボード、10年以上前から
時事通信 / 2024年5月10日 17時54分
-
3「LINEのセキュリティ」は大問題 TikTokと同じ道をたどるのか
ITmedia ビジネスオンライン / 2024年5月10日 6時10分
-
4コーヒー豆高騰の背景に…中国でブーム“悪魔のフルーツ”、ピザや火鍋にも【Nスタ解説】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月10日 21時10分
-
5【閉園騒動から再出発】「ラブライブ!聖地」水族館、新社長が語った苦悩「従業員は大量解雇」「マイナスからのスタートです」
NEWSポストセブン / 2024年5月10日 19時20分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください