『ポセイドン・アドベンチャー』の吹替“補完”版をWOWOWでオンエア!野澤雅子「吹替えの方がよかったと言われるのは役者としての醍醐味ですね」
PR TIMES / 2014年2月15日 10時29分
WOWOWプライムでは、パニック映画の金字塔『ポセイドン・アドベンチャー』(1972年)の吹替“補完”版を2月15日に放送する。1991年2月17日にテレビ朝日系「日曜洋画劇場」で放送された際には、放送時間の都合で本編がおよそ95分に短縮されていた同作。もともとの上映時間は117分なので、およそ22分がカットされたことになる。当時はソフト化なども視野に入っていなかったため、そのカットされた部分の吹替えは行われなかった。後に市販されたDVDには、この1991年放送版の日本語吹替え音声が収録されてきたが、カットされた部分の追加収録はせずに、その箇所を英語音声に切り替えることで対応。吹替の世界に浸って最後まで楽しむことはできなかった。
そこで今回の吹替“補完”版では、そのカットされた22分の吹替えを新たに追加収録。できる限り、当時参加した声優に同じ役柄の声を補完してもらい、亡くなられた方に関しては、代役の声優を起用。なるべく故人の声質に近づけて演じてもらうことで、117分のノーカット吹替版を完成させた。もちろんこの映画の吹替版がノーカットでテレビ放送されるのは初のこととなる。そこで今回は、1991年放送版およびWOWOW吹替“補完”版、両方の収録に参加した、磯部勉(フランク・スコット牧師役:ジーン・ハックマン)、野沢雅子(ロビン・シェルビー役:エリック・シーア)、そして演出を務めた福永莞爾氏に、当時の話を聞いた。
収録を終えたばかりの福永氏が「やはりみんな20数年間元気でいたからこそ、この企画ができたんです」と切り出すと、野沢も「この企画がやれて、わたしはうれしいですよ。お話があったときはやります! と即答しました」と笑顔。続けて福永氏が「意外に分からないものですね。そんなに声って変わるもんじゃないなと思いました」と感心する通り、およそ23年前の声と、今回新たに収録した声が一つの作品として、うまい具合になじんでいる。「収録を始めるとよみがえってくるんですよ。あのときはああいう風にやったな、というのが、ちょっとしたシーンを見るだけでよみがえってくるんです。面白いもんですよ」と付け加える磯部の言葉に、野沢も「本当にそうですよね」とうなずいた。
117分の作品をテレビ放送向けに約95分に再編集した1991年当時を振り返り、「内容をそこなわずにいかにカットするかが僕にとっては命でしたね」と述懐する福永氏。「今回、この素材を改めて観て思い出したんですが、とにかく細かくカットをしているんですよ。セリフも細かく切ってしまったし、動きも細かく切りました。特に後半はセリフがないくらいのアクションになっていくから、後ろの方はそのままの状態でも観ていられると思って、まずはとにかく前半の方を細かく切っていったんです。でも本当は後半の方にも切りたいシーンがあったんですけど、前の方をあまりにも細かく切り続けていたら、後半部分を切る前に尺が足りちゃった(笑)。だからと言ってまた最初からやり直すのも大変だから、そのままにしたんですよ」と今だから言える意外な事実を明かした。
日本では、オリジナル言語の字幕版に敬意を払う人が多いが、その一方で、日本語吹替版に強い思い入れを抱く人も多い。そんな吹替えの魅力について「日本語版の方がしっくりくるという人も多いですよね。わたしは英語がダメな人ですから、細かいところまで意味が分かるというのがいいですよね」とコメントする野沢。それを踏まえて「お客さんには、オリジナル版よりも日本語吹替えの方がすばらしかったねと言ってもらえるようにやりたいなと、いつも考えています」と決意を語る磯部のコメントに、「吹替えの方がよかったと言われるのは役者としての醍醐味ですね」と賛同する野沢だった。
1972年に製作された『ポセイドン・アドベンチャー』は、1970年代にパニック映画ブームを起こした大ヒット作。海底地震による大津波の影響で、豪華客船ポセイドン号は瞬く間に転覆する…。そんな大がかりなアイディアを壮大なスケールで映像化。勇気ある牧師役のジーン・ハックマンはじめ豪華キャスト陣が好演する。2006年には『ポセイドン』としてリメイクもされた。
★番組情報
土曜吹替劇場「ポセイドン・アドベンチャー」 2/15(土)よる7:45 [WOWOWプライム]
http://www.wowow.co.jp/pg_info/wk_new/008109.php
「ポセイドン・アドベンチャー」(c) 1972 Twentieth Century Fox Film Corporation. Renewed 2000 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
企業プレスリリース詳細へ
PRTIMESトップへ
この記事に関連するニュース
-
ファイルーズあい&三宅健太&津田健次郎ら『マッドマックス:フュリオサ』吹替キャスト
cinemacafe.net / 2024年4月26日 16時0分
-
映画『マッドマックス:フュリオサ』ファイルーズあい・三宅健太・津田健次郎・大塚明夫ら吹替声優発表
ORICON NEWS / 2024年4月26日 9時38分
-
「マッドマックス フュリオサ」吹替版に、ファイルーズあい、三宅健太、小林ゆう、津田健次郎、大塚明夫、玄田哲章ら超豪華声優陣
映画.com / 2024年4月26日 7時0分
-
ゴールデンウィークの10日間は王道から激レアまで特別編成で大特集!うちでシネマる? GW10DAYS
PR TIMES / 2024年4月24日 16時15分
-
ソフト未収録、唯一の地上波放版「激レア」吹替映画5月放送!ポール・ニューマン&トム・クルーズ新旧2大スター共演“ゴールデン洋画劇場”版!『ハスラー2[吹]ゴールデン洋画劇場版』他
PR TIMES / 2024年4月23日 19時15分
ランキング
-
1総合商社を辞めた人の退職理由 人気があって高スコアなのに、なぜ?
ITmedia ビジネスオンライン / 2024年5月14日 6時40分
-
2シャープ、テレビ向け液晶の生産停止へ…市況低迷で国内生産ゼロに
読売新聞 / 2024年5月14日 0時58分
-
3NVIDIA急伸に「追い風受ける日本企業」はここだ 沸騰する半導体市場の最前線をQ&A形式で解説
東洋経済オンライン / 2024年5月14日 7時20分
-
4“バズる”地方創生請負人が語る、これからの地方。発展のキーワードは「海外進出」と「女性の雇用創出」地域活性化の弊害は「お金を吸い上げていく東京の大企業」
集英社オンライン / 2024年5月14日 8時0分
-
5100円ショップは仕入れ値95円で悲鳴… エアギター選手権は中止に… 歴史的円安の影響どこまで?【news23】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月14日 12時28分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください