柳州タニシ麺の英語表記が「Liuzhou Luosifen」に統一―中国メディア
Record China / 2024年5月12日 18時10分
![柳州タニシ麺の英語表記が「Liuzhou Luosifen」に統一―中国メディア](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/recordchina/recordchina_RC_933369_0-small.jpg)
柳州タニシ麺の英語名が「Liuzhou Luosifen」に統一されることになった。
広西チワン族自治区柳州市外事弁公室と市商務局が筆頭となり、広西科技大学や柳州職業技術学院などの高等教育機関、柳州タニシ麺(米で作った麺とタニシのスープを合わせたスープビーフン)メーカーなどの関連機関が共同で制定した「包装食品の柳州タニシ麺のパッケージ英語表記に関する規範」がこのほど、同市市場監督管理局の認可を経て、正式に実施されるようになった。同基準に従って、柳州タニシ麺の英語名は「Liuzhou Luosifen」に統一される。また、「加臭(臭みプラス)」「加辣(辛さプラス)」「麻辣(ピリ辛)」といった特色ある風味についても、翻訳の参考が提供されるようになった。同基準は包装食品の柳州タニシ麺のパッケージに表示される英語名や表記する用語と定義を定めており、関連メーカーに輸出する際の参考表記を提供している。柳州晩報が伝えた。
同基準の制定に参加した柳州職業技術学院柳州タニシ麺産業学院の教員・譚旻氏によると、これまで、市場で販売されている包装食品の柳州タニシ麺にはほとんどの場合、意訳が採用されていたため、タニシ麺の意味合いを表現することは難しかった。今回、中国語の発音表記「Luosifen」をそのまま採用したことで、包装食品の柳州タニシ麺を輸出する際に、カタツムリなどの製品と間違われることを避け、不必要な誤解を減らすことができる。また、タニシ麺というグルメ文化を発信し、柳州の特色あるご当地グルメの意味合いを正しく伝え、柳州タニシ麺のブランドイメージを築くことができる。また、しびれる辛さの「麻辣味」については、各方面が検討を重ねた結果、同基準の制定グループは最終的に四川料理の表記を参考にして「Mala」と定めた。譚氏は「これらの表記を通して、中国グルメの文化の独特さを保ちつつ、海外消費者の中国伝統グルメに対する印象をさらに深くし、中国人の文化に対する自信を表現したい」とした。(提供/人民網日本語版・編集/KN)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
これはもう食べる狂気....『麻辣麺』史上最高レベルの辛さ!? 『激辛まぜそば 悪麻辣(アクマーラー)ヴァイオレンス』販売開始
PR TIMES / 2024年7月3日 11時15分
-
臭いけどおいしい!中国で1日に660万杯売れるタニシ麺
Record China / 2024年6月25日 20時30分
-
受験の後は何をする?「大学入試後経済」が火をつける消費市場―中国
Record China / 2024年6月21日 15時30分
-
デンマーク政府が韓国の激辛インスタント麺をリコールした理由は「外国人嫌悪」、スウェーデン人が主張
Record China / 2024年6月18日 10時0分
-
高齢女性が転倒し死亡、バスがカート挟んだまま発車―広西チワン族自治区柳州市
Record China / 2024年6月15日 0時0分
ランキング
-
1バイデン氏“撤退検討”米紙報じる… 民主下院議員25人も撤退要求準備か トランプ氏の対抗馬にハリス副大統領が急浮上【news23】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年7月5日 11時11分
-
2ウクライナ、東部ドネツク州で激戦地から撤退…ロシア攻撃で「防衛陣地が破壊されたため」
読売新聞 / 2024年7月5日 10時45分
-
3スターマー氏、首相就任=労働党が地滑り的勝利―14年ぶり政権交代・英総選挙
時事通信 / 2024年7月5日 22時6分
-
4米兵事件に遺憾表明 エマニュエル駐日米大使「地域社会に透明性保つ必要ある」
産経ニュース / 2024年7月5日 15時50分
-
5焦点:ガザ戦後統治は誰が担うのか、イスラエルを悩ます難問
ロイター / 2024年7月5日 18時31分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)