韓国国歌の歌詞に「日本海」が…Netflixオリジナル韓国ドラマの字幕、韓国教授の抗議により修正
Record China / 2024年6月4日 22時0分
![韓国国歌の歌詞に「日本海」が…Netflixオリジナル韓国ドラマの字幕、韓国教授の抗議により修正](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/recordchina/recordchina_RC_934732_0-small.jpg)
4日、韓国・京郷新聞は「Netflixが『日本海』と表記されたオリジナルシリーズ『The 8 Show ~極限のマネーショー~』の字幕を修正すると発表した」と伝えた。資料写真。
2024年6月4日、韓国・京郷新聞は「Netflixが『日本海』と表記されたオリジナルシリーズ『The 8 Show ~極限のマネーショー~』の字幕を修正すると発表した」と伝えた。
記事によると、Netflixは同日、「劇中の人物の述べた『東海』が、一部言語の字幕で『日本海』と表記されていることを確認し、修正中だ」と明かし、「類似のケースがないか確認し、今後の翻訳に万全を期す」と強調した。
韓国のオンライン上では最近、Netflixで配信されている韓国ドラマ「The 8 Show ~極限のマネーショー~」のスペイン語字幕をめぐって批判の声が高まっていた。俳優リュ・ジュンヨルが韓国国歌を歌う場面で、「東海の水と白頭山」という歌詞の東海の訳が日本海(mar del Japon)となっていたためだという。
その後、韓国の広報活動を行う誠信女子大学の徐ギョン徳(ソ・ギョンドク)教授はSNSで「たくさんのネットユーザーから情報提供があり、Netflixは世界的に影響力を持つため即座に抗議メールを送った」と明かしていた。
「The 8 Show ~極限のマネーショー~」は、8人の男女が8階建てのビルに閉じ込められ、時間がたつにつれてお金が稼げるという謎のショーに参加する話を描いたシリーズで、先月17日に全世界に公開された。
この記事を見た韓国のネットユーザーからは「誰が翻訳したの?」「韓国の作品なのに(泣)」「神聖な国歌になんてことを」「韓国の国歌の歌詞に日本海とは…。意図的なものでは?」「Netflix不買運動だ」「韓国政府は徐教授に賞を授与するべき。徐教授は軍人と同等の国家守護活動をしている」などの声が上がっている。
一方で「東海と呼んでいるのは世界中で韓国と北朝鮮だけ」「西洋での認識は東海ではなく日本海だ」との声も見られた。(翻訳・編集/堂本)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
ソン・ガン主演「Sweet Home」最終S3、7月19日配信開始 「ヒエラルキー」ほか最新韓ドラも充実
cinemacafe.net / 2024年6月12日 12時15分
-
ソン・ガン主演「Sweet Home」シーズン3、Netflix独占配信決定 生死賭けた最終決戦・怪物の真相明らかに
モデルプレス / 2024年6月12日 11時57分
-
「The 8 Show」の金髪ベリーショート女優が話題「梨泰院クラス」イ・ジュヨンと“同姓同名”【プロフィール】
モデルプレス / 2024年6月9日 18時0分
-
「ヒーローではないけれど」「The 8 Show」チョン・ウヒ、美貌&怪演で話題 海外俳優も絶賛の実力派【プロフィール】
モデルプレス / 2024年6月8日 18時0分
-
【公式】Netflix、「『The 8 Show』の誤った『日本海』表記を『東海』に修正中」
Wow!Korea / 2024年6月4日 17時29分
ランキング
-
1中国ロケット落下や爆発相次ぐ 住宅街周辺、SNSに動画投稿
共同通信 / 2024年7月2日 20時39分
-
2「伊勢丹」に「モスバーガー」日本企業“中国撤退”の背景は? 「現地化」と「品質管理」で勝負するコンビニも
日テレNEWS NNN / 2024年7月2日 20時7分
-
3韓国9人死亡事故で運転手聴取 「車急発進」の根拠未確認と警察
共同通信 / 2024年7月2日 19時16分
-
4ガザ避難民190万人=人口の8割、転々と―国連
時事通信 / 2024年7月3日 7時58分
-
5韓国の抗日団体、渋沢栄一の新一万円札に抗議「日帝植民地経済収奪の尖兵」「欺瞞的行為」
産経ニュース / 2024年7月2日 18時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)