甲子園に流れる韓国語校歌、韓国メディアがNHKの日本語訳を「歪曲」と問題視
Record China / 2024年8月20日 16時0分
![甲子園に流れる韓国語校歌、韓国メディアがNHKの日本語訳を「歪曲」と問題視](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/recordchina/recordchina_RC_939093_0-small.jpg)
20日、韓国・MBC NEWSは「京都国際高校が甲子園ベスト4進出を決め韓国語校歌が斉唱されたが、NHKが歌詞の中の『東海』を『東の海』と表記した日本語訳を表示し、物議を醸している」と伝えた。
2024年8月20日、韓国・MBC NEWSは「韓国政府の支援を受けている在日韓国人向け学校(が前身)の京都国際高校が強豪・智辯学園を4‐0で破り甲子園ベスト4進出を決め、韓国語校歌が斉唱されたが、試合を生中継したNHKが歌詞の中の『東海』を『東の海』と表記した日本語訳を表示し、物議を醸している」と伝えた。
京都国際高校の韓国語校歌の歌詞の中には、韓国政府が主張する日本海の国際的呼称「東海(トンヘ)」という単語が登場する。
記事は「NHKが表示した日本語訳では、固有名詞である『東海』が『東の海』に変更されていた」とし、「さらに『韓国の学び舎』という歌詞も、『韓日の学び舎』という本来の意味とは異なるものになっていた」と指摘している。
NHKは「日本語訳は学校から提出されたものです」とのテロップも流したが、京都国際高校はMBC NEWSの取材に対し「立場を表明するのは難しい」と述べたという。
記事は「京都国際高校が歪曲(わいきょく)された日本語訳に異議を唱えるのは難しい状況だ」と指摘し、「韓国語校歌が放送されるたびに日本のSNSなどでは一部から嫌韓投稿が拡散され、学校や選手、生徒たちの安全が懸念されているため」と説明している。
この記事を見た韓国のネットユーザーからは「嫌韓に負けず頑張ってほしい」「ベスト4進出おめでとう。必ず決勝に行って優勝しよう」「悔しさをバネにして優勝してほしい」など応援の声が寄せられている。
また「生徒たちを守るためには仕方ないよ」「日本では『日本海』と呼ばれているのに『東の海』で許されているのだから、日本人は寛大な方」「校歌の話はもうやめて、各選手たちの活躍ぶりに注目してあげようよ」との声も見られた。(翻訳・編集/堂本)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
東海大相模・藤田琉生「自分の甘さ」8回1/3を2失点も被弾に泣く「原先生を日本一の監督にしたかった」
スポーツ報知 / 2024年8月20日 5時50分
-
【甲子園】敗れた大社の応援団が神村学園の校歌に手拍子 ネット「胸いっぱい」「素晴らしい光景」と感動
スポニチアネックス / 2024年8月19日 19時53分
-
韓国語の校歌で甲子園に出場する京都国際高校「日韓友好の象徴に」=韓国ネットに激励の声
Record China / 2024年8月6日 23時0分
-
“レゲエ校歌”だけじゃない!高校野球ファンがざわつく「今どき校歌」の数々
日刊SPA! / 2024年8月1日 15時51分
-
明治から現代まで、日本全国の「校歌」をめぐるドラマが満載の新潮選書『校歌斉唱! 日本人が育んだ学校文化の謎』7月25日に発売されます!
PR TIMES / 2024年7月25日 10時45分
ランキング
-
1「99.6%はアウト」 大谷翔平の間一髪の“神回避”に米メディア騒然「一塁を盗んだ」「現実離れ」
THE ANSWER / 2024年8月20日 11時52分
-
2松山英樹はゴルフは一流、コメント力は物足りず…比較される大谷翔平とはメディア対応が正反対
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年8月20日 9時26分
-
3柔道金・出口クリスタ「競技者から一旦離れる」 当面休養へ、練習は継続「勝つための練習ではない。その先に次」
THE ANSWER / 2024年8月20日 13時19分
-
4甲子園出場監督5人を直撃「7回制の導入どう思う?」 現場から出たリアルな賛否、ユニークな発想も
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年8月20日 9時26分
-
5大谷翔平 3連発ならず単打1本も投打かみ合い2連勝 マンシーが復帰即一発 ストーンは4位タイ11勝目
スポニチアネックス / 2024年8月20日 13時27分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)